02:43 Feb 22, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lavander Hungary Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ... szórakozik velünk / ... visszaél a jóindulatunkkal |
| ||
5 | lásd lent. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lásd lent. Explanation: Ugyanilyen - magyar - képletességgel - azt jelenti, hogy tálcán nyújtják át neki a lehetőséget, és ő leveri a tálcát. Hogye ezt aztán véletlenül csinálja, tudatlanságból, idétlenségből, vagy szándékosan, mert valamit rejteget, mint a politikusok mondják, "mit játszik?" - valami van mögötte, kiderül a történetből. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... szórakozik velünk / ... visszaél a jóindulatunkkal Explanation: Hasonló a mondanivalója, mint ennek: "to look a gift horse in the mouth" = ajándék lónak a fogát nézni De itt ennél kicsit erősebb lehet a tartalma. Nem csak azt érzékelteti, hogy a fiatal ügyvéd az ajándék ló fogait vizslatja (a ló minőségét, korát, értékét nézi), hanem azt is, hogy - ajándék ide vagy oda - ha nem tetszik neki, akár szemtelenül "bele is rúg egyet", vagy vissza is adja. Szó szerint ilyesmit mond a politikus: ... felrúgja az ajándék lovat (= nem eléggé alázatos) Ezt magyarul nem fogalmaznám meg így szó szerint, inkább a mondandóját próbálnám szemléltetni: "Ez a srác szórakozik velünk!" "Ez a srác visszaél a jóindulatunkkal!" Itt arról lehet szó, hogy az egyik politikus úgy érzi, a fiatal ügyvéd ahelyett, hogy alázattal örülne a lehetőségnek, nem bízik meg teljes mértékben a politikusban, titokzatoskodik, nem mond el magáról mindent, és ezt netán szándékosan teszi. (Hogy ez valóban így van-e, vagy csak a politikus reagálja túl a helyzetet... ezt már csak a filmből tudhatjuk meg.) Example sentence(s):
Reference: http://skidmoresisland.blogspot.com/2009/12/kick-gift-horse-... Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080330055523AA... |
| |
Grading comment
| ||