filmtörténeti ritkaság

07:36 Jan 6, 2015 

[1]
A "classic" előtt a "rare" fokozó értelmű (ezért is hagyható el szerinted is). A "ritkaság" viszont nem fokozó értelmű, sőt korántsem biztos, hogy kiváló alkotás: egy filmkritikus nyelvén diplomatikus megkerülése lehet a feltétel nélküli lelkesedésnek.
[2]
A poliszémia (film és tárgy) nem gyengíti a javaslatot: a fa = tree megfelelés nem válik helytelenné attól, hogy van fa = (a piece of) wood ekvivalencia is.
[3]
"kemény 6 db találat"
Egyrészt ne keverjük össze a szót és a szótári alakot (esz.): a statisztikába a többes számot (ragozó nyelvnél a ragozott alakokat) is be kell vonni.

Másrészt minél több tagú egy szókapcsolat, annál kevesebb adat lesz rá.

És ami a legfontosabb: a közölt javaslat csupán egy a gondolat lehetséges kifejezései közül, elképzelhető:
"rare piece of film ~ of film history ~ of film making" stb. is.

Egy a lényeg: a "ritkaság" és a "klasszikus alkotás" nem szinonimák.

21:46 Jan 5, 2015 

A classic többféle értelmet nyerhet:

http://tinyurl.com/mq7v4by

http://hyperdictionary.com/search.aspx?define=classic

[n] a creation of the highest excellence
[n] an artist who has created classic works
[adj] characteristic of the classical artistic and literary traditions
[adj] adhering to established standards and principles; "a classic proof"

Nem kell szükségszerűen közismertnek lennie, ez tévedés.

21:42 Jan 5, 2015 

google keresőben:

http://tinyurl.com/kex3sjz

kő kemény 6 db. találat

míg:

http://tinyurl.com/mq7v4by

jellemzően filmes tárgyakkal kapcsolatos (ruhák, kellékek stb.) találatokat eredményez.