beépítési és telepítési tanulmányterv

English translation: built environment preliminary study/project plan documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:beépítési és telepítési tanulmányterv
English translation:built environment preliminary study/project plan documentation
Entered by: mytranslator

14:44 Jan 16, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: beépítési és telepítési tanulmányterv
a legfrappánsabb angol megfelelőt keresem

az elnevezés egy koncepcióterv leírásában szerepel, ingatlanfejlesztés témakörben
mytranslator
Local time: 07:17
built environment preliminary study/project plan documentation
Explanation:
Tán először definiáljuk a fogalmat, hogy eszik-e vagy isszák.

http://www.terc.hu/fogalom/telepitesi-tanulmanyterv
https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A1200314.KOR
9. telepítési tanulmányterv: egy adott építési beruházással kapcsolatos önkormányzati döntést elősegítő (és hier ist der Hund begraben) dokumentáció, amely bemutatja a tervezett építési beruházást és annak az épített és természeti környezettel való viszonyát;

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Elements_of_the_bu...
Elements of the built environment
The term ‘built environment’ refers to aspects of our surroundings that are built by humans, that is, distinguished from the natural environment. It includes not only buildings, but the human-made spaces between buildings, such as parks, and the infrastructure that supports human activity such as transportation networks, utilities networks, flood defences, telecommunications and so on.

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Built_environment
The Construction Industry Council (CIC) suggest that the built environment, '...encompasses all forms of building (housing, industrial, commercial, hospitals, schools, etc.), and civil engineering infrastructure, both above and below ground and includes the managed landscapes between and around buildings.'

The Centre for Digital Built Britain defines the built environment as; 'All forms of buildings (residential, industrial, commercial, hospitals, schools), all economic infrastructure (above and below ground) and the urban space and landscape between and around buildings and infrastructure.' Ref The Gemini Principles, December 2018.

'Built environment' can be a useful term, as other descriptions such as ‘buildings’, ’civil engineering’, ‘construction’, and so on, do not fully capture the extent of our human-made environment, and separating the subject into its component disciplines fragments what should be considered a holistic endeavour. However the term itself is not widely used and is easily misunderstood.

https://blog.runrun.it/en/8-essential-project-planning-docum...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-01-19 02:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdésed beépítési és telepítési tanulmányterv volt. Amit ott olvasol, az csak az épületre vonatkozik, a te kifejezésed összetettebb.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-01-19 02:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

"és annak az épített és természeti környezettel való viszonyát" - ezt nem fedi le

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-01-19 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

(Az iroda alapítása előtt a Gazprom építőipari leányvállalatánál fordítottam)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4built environment preliminary study/project plan documentation
Erzsébet Czopyk


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built environment preliminary study/project plan documentation


Explanation:
Tán először definiáljuk a fogalmat, hogy eszik-e vagy isszák.

http://www.terc.hu/fogalom/telepitesi-tanulmanyterv
https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A1200314.KOR
9. telepítési tanulmányterv: egy adott építési beruházással kapcsolatos önkormányzati döntést elősegítő (és hier ist der Hund begraben) dokumentáció, amely bemutatja a tervezett építési beruházást és annak az épített és természeti környezettel való viszonyát;

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Elements_of_the_bu...
Elements of the built environment
The term ‘built environment’ refers to aspects of our surroundings that are built by humans, that is, distinguished from the natural environment. It includes not only buildings, but the human-made spaces between buildings, such as parks, and the infrastructure that supports human activity such as transportation networks, utilities networks, flood defences, telecommunications and so on.

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Built_environment
The Construction Industry Council (CIC) suggest that the built environment, '...encompasses all forms of building (housing, industrial, commercial, hospitals, schools, etc.), and civil engineering infrastructure, both above and below ground and includes the managed landscapes between and around buildings.'

The Centre for Digital Built Britain defines the built environment as; 'All forms of buildings (residential, industrial, commercial, hospitals, schools), all economic infrastructure (above and below ground) and the urban space and landscape between and around buildings and infrastructure.' Ref The Gemini Principles, December 2018.

'Built environment' can be a useful term, as other descriptions such as ‘buildings’, ’civil engineering’, ‘construction’, and so on, do not fully capture the extent of our human-made environment, and separating the subject into its component disciplines fragments what should be considered a holistic endeavour. However the term itself is not widely used and is easily misunderstood.

https://blog.runrun.it/en/8-essential-project-planning-docum...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-01-19 02:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdésed beépítési és telepítési tanulmányterv volt. Amit ott olvasol, az csak az épületre vonatkozik, a te kifejezésed összetettebb.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-01-19 02:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

"és annak az épített és természeti környezettel való viszonyát" - ezt nem fedi le

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-01-19 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

(Az iroda alapítása előtt a Gazprom építőipari leányvállalatánál fordítottam)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: köszönöm!

Asker: köszönöm a részletes magyarázatot. az számomra is világos, hogy ez a tanulmányterv a projekt tervek dokumentációjának része. igazából egyetlen frappáns kifejezést keresnék a fentiekre (beépítési és telepítési tanulmányterv) - ez szted a built environment prelminary study volna?

Asker: a véleményedre lennék kiváncsi, mert nagyon jó nyomra vezettél. találtam egy ilyet: https://www.riigiteataja.ee/en/eli/510022015003/consolide#para10 itt különösen erre a részre gondolok: § 10. General requirements for the preliminary building design documentation mit gondolsz?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search