mértékadó vízhozam
English translation: calculated flow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Aug 9, 2019 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | calculated flow |
| ||
| 4 +1 | benchmark flow rate (flowrate) |
| ||
| 4 | design discharge |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
design discharge Explanation: A VÍZDOK Vízgazdálkodási szógyűjteményben (1974) így szerepel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
calculated flow Explanation: Mivel a vízhozamot nem tervezik a designed flow vagy flowrate kifejezés nem pontos. A csatornát tervezik meg, de ehhez ki kell számítani a vízhozamot. A vízhozamot a Manning egyenlettel számítják ki. Ezzel ki lehet számítani a vízhozamot csövekre, nyitott és fedett csatornákra egyaránt. Lásd a referenciát plusz ezt: https://www.engineeringtoolbox.com/mannings-formula-gravity-... https://www.roof-gutter-design.com.au/ochan/open-channel.php https://www.michigan.gov/documents/deq/deq-wb-nps-scc_250899_7.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1benchmark flow rate (flowrate) Explanation: https://www.nist.gov/document-9084 http://iwa-mia.org/benchmarking/ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-08-09 10:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Azért nem javasoltam a "water output" kifejezést a vízhozamra (ami ugyan a szótárban benne van), mert itt nem forrásról vagy folyóról van szó, hanem csatornáról. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-08-09 19:41:06 GMT) -------------------------------------------------- Kicsit keresgéltem. Ezt találtam, talán segít a magyar nyelvű fogalmak tisztázásában: "6. Török László, Orgoványi Péter, Salamon Endre: A mérnök számára szükséges csapadékadatok és számítási módszereik a települési csapadékvíz elvezetéstől a csapadékvíz gazdálkodásig A csapadékok intenzitás-időtartam-visszatérési idő kapcsolata Egy adott vízgyűjtő területről vagy a csapadékvíz elvezető hálózat egyes pontjain levezetendő csapadékhozam nagyságának kiszámítására törekedve fogalmazódott meg a mértékadó vízhozam illetve az ezzel kapcsolatba hozható mértékadó csapadék fogalma. Mértékadó csapadék alatt általánosságban olyan állandó vagy változó intenzitású csapadékot értünk, amelyből adott valószínűséggel, ill. átlagos visszatérési idővel bekövetkező lefolyás keletkezik. Ennél konkrétabban legfeljebb a vízhozam számításhoz alkalmazott módszerrel együtt értelmezhetően adható meg a mértékadó csapadék fogalma. Például a racionális számításnál mértékadónak azt az adott visszatérési idejű csapadékot nevezzük, amelynek időtartama a vizsgált csatornaszelvényhez tartozó összegyülekezési idővel egyezik meg." https://vtk.uni-nke.hu/document/vtk-uni-nke-hu/Kézikönyv.pdf Tehát az itt a lényeg, hogy a mértékedó vízhozamot számítják ki először, a csapadékadatok és a műszaki irányelvben megadott képletek alapján. Ez alapján méretezik a csatornarendszer egyes elemeit, szakaszait. Nem biztos, hogy a benchmark a pontos angol megfelelő, de mindenesetre fontosnak tartottam a fogalom tisztázását legalább magyarul. |
| |
