hitelkiváltás
English translation: loan conversion VAGY loan redemption
| 09:47 Jul 2, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | loan substitution |
| ||
| 3 | loan conversion VAGY loan redemption |
|
Answers
20 mins confidence: 
loan conversion VAGY loan redemption Explanation: nem éppen kristálytiszta, mert egy cash flowban semmi keresnivalója nincs lehetőségeknek, ott csak ténylegesen megvalósult pénzmozgások lehetnek (csak az elején adják hozzá a szánvitel szerinti eredményhez az értékcsökkenést, mert ott nem mozog ugyan semmi, csak korábban az eredményben elszámolták) a loan conversion arra jó, ha egy beruházási hitelt valami másra átalakítottak (általában egy másik hitelre, de adhatnak érte részvényt is - az debt/equity swap), viszont ebben az esetben az adósság maga megmarad, csak éppen más formában vagy más feltételekkel áll fenn de elképzelhető a loan redemption is: ez a hitel törlesztése, vagyis valahonnan a cég pénzhez jutott, és ebből visszafizeti a hitelt. Mondjuk ezt a számokból ki lehet ókumlálni, de én inkább visszakérdeznék, ha lehet, az ügyfélnél, hogy mi lett a kiváltás eredménye: a kötelezettségek csökkentek, változatlanul fennmaradtak vagy egy ilyen swap volt? Ha csökkentek, akkor redemption/ repayment, ha nem, akkor conversion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loan substitution Explanation: Van ilyen is, de nem vagyok teljesen tisztában a lényegével, úgyhogy nem tudok Éváéhoz hasonló szép magyarázatot adni. Azt hiszem arról van szó, hogy a beruházási kölcsönveendő összeg egy részét más forrásból szerzik meg - itt érintheti ez a pénzforgalmat. Mindezt ne vedd készpénznek:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations