This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Economics

kiárazódás

English translation: pricing out

06:33 Aug 8, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Hungarian term or phrase: kiárazódás
Gazdasági elemzésben az alábbi mondatokban fordul elő:
"Év végéig arra számítunk, hogy a 2006 őszi egyszeri hatások kiárazódásával 5,0-5,5% állhat majd az inflációs statisztikákban."
"Ezzel szemben a hazai kötvénypiacon elsősorban a politikai kockázatok kiárazódása és a kedvezőbb lokális makroadatok hatására hozamcsökkenés indult el, ami április közepéig tartott."
Anna Nagy
Local time: 06:07
English translation:pricing out
Explanation:
ez nem az árazásos kiszorítás, hanem az árak kiigazítása oly módon, hogy valamilyen külső tényező hatása eltűnjön vagy kompenzálva legyen (pl. "pricing out rate cuts", vagy az értékelés megváltozásának megjelenítése - korábbi túl pesszimista becslések fokozatos korrigálása, áremeléssel)

a "pricing in" a beárazás (valamit értékén értékelni), a "pricing out" pedig inkább a valós értékhez való visszatérés vagy az átmeneti hatások kiküszöbölése
de a price oneself out az persze a rossz árazás miatti kiszorulás a piacon
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:07
Grading comment
Köszönöm a részletes magyarázatot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pricing out
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pricing out


Explanation:
ez nem az árazásos kiszorítás, hanem az árak kiigazítása oly módon, hogy valamilyen külső tényező hatása eltűnjön vagy kompenzálva legyen (pl. "pricing out rate cuts", vagy az értékelés megváltozásának megjelenítése - korábbi túl pesszimista becslések fokozatos korrigálása, áremeléssel)

a "pricing in" a beárazás (valamit értékén értékelni), a "pricing out" pedig inkább a valós értékhez való visszatérés vagy az átmeneti hatások kiküszöbölése
de a price oneself out az persze a rossz árazás miatti kiszorulás a piacon

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm a részletes magyarázatot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): Így már tényleg tökéletesen értelmes és találtam is rá példát: 6. bekezdés közepe http://fxtrade.oanda.com/resources/ubsnews/newscontent/13164... Ezt nekem is érdemes lesz megjegyezni!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search