kényszerpálya

English translation: inescapable path

16:37 Nov 20, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Hungarian term or phrase: kényszerpálya
Külső körülmények által meghatározott pálya, amelyről letérni nem lehet. Ettől KÉNYSZERpálya.
Tamas Nyeste
Local time: 10:24
English translation:inescapable path
Explanation:
Mint további lehetőség.

Pl. " ... has been forced to take an inescapable path determined by ... "



--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-22 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

v. "...forced to follow an inescapable path determined by..."

Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 01:24
Grading comment
Köszönöm mindenkink az ötleteket. Sajnos csak egyre adhatok pontot, pedig mindenkinek járhatna. Köszönöm még egyszer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5path someone is forced to take
Ildiko Santana
4predetermined trajectory
denny (X)
3 +1forced path
Attila Magyar
3 +1inescapable path
kyanzes
4predetermined track
Lavander
3necessary course or path of necessity
John Detre


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predetermined trajectory


Explanation:
a distinct possibility

denny (X)
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forced path


Explanation:
egy ötlet

Attila Magyar
Hungary
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
path someone is forced to take


Explanation:
Ld. nagyszótár. Leggyakrabban "forced" illik valamely "kényszerített" cselekvés mellé, maga a "kényszer" többnyire "constraint". Szövegkörnyezet segítene...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-20 17:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

'forced track'?
Találtam egy idézetet egy könyismertetőben, ahol a magyar szerző (Péter László) "forced track"-ként fordítja. Ez azonban fordítás magyarból, angol eredeti kéne...
"Looking at history from a post-Yalta perspective, it is frequently asserted that Hungary had, for a long time, suffered from being confined to a 'kényszerpálya' (forced track). Accordingly, the country’s development in modern times has been constrained by the rigid system of international relations in Europe within which Hungary was confined to move as if being on an ‘orbital track’."

Ildiko Santana
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A forced track filmes szakkifejezés, bizonyos hangbarázda vagy feliratozás (szakaszos) megjelentetésének módszerére utal.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessary course or path of necessity


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-21 12:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Now that we have the context, I would suggest:
"...force them along a narrow path..."

John Detre
Canada
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inescapable path


Explanation:
Mint további lehetőség.

Pl. " ... has been forced to take an inescapable path determined by ... "



--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-11-22 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

v. "...forced to follow an inescapable path determined by..."



kyanzes
Hungary
Local time: 01:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindenkink az ötleteket. Sajnos csak egyre adhatok pontot, pedig mindenkinek járhatna. Köszönöm még egyszer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ez nagyon szép megfogalmazás
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predetermined track


Explanation:
Előre meghatározott pálya / útvonal, amelyről letérni nem lehet.
Közlekedési értelemben olyan kötött pályákra mondják, ahol nincsenek útvonal-alternatívák, csak egy vonalon lehet haladni, ezért esetleg vezető nélkül is működtethető a jármű.
Átvitt értelemben működhet itt is, mint ahogy magyarul is átvitt értelemben jöhetett létre a "kényszerpálya" kifejezés.

Example sentence(s):
  • The essential feature of the present invention is the provision of a track transportation system in which a vehicle runs on a predetermined track, ...

    Reference: http://www.freshpatents.com/-dt20091015ptan20090259352.php
Lavander
Hungary
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Nem előre meghatározott pályáról van szó, hanem állandóan változó; kialakuló, fennálló, vagy akár megszűnő körülmények által befolyásolt pályáról.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search