This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Economics

betéti társaság

English translation: limited partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:betéti társaság
English translation:limited partnership
Entered by: Ildiko Santana

21:17 Nov 28, 2004
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Economics
Hungarian term or phrase: betéti társaság
kell magyarázni?
novist
Local time: 07:04
limited partnership
Explanation:
Betéti Társaság (BT):
1. Limited Partnership.
2. ha reszvenyeket is kibocsat, akkor Partnership Limited by Shares.

"A *limited partnership ( betéti társaság, Bt.)* is a business organization which is a legal person but does not have legal personality. This means that the scope and extent of its rights are limited by statute. The company is founded for the purpose of joint commercial economic activity. At least one member (the "internal" member) bears unlimited liability, and at least one other member (the "external" member) bears limited liability. The latter is obliged only to provide the capital contribution undertaken in the articles of association."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2004-11-29 05:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forms of enterprises; company registration:

The Hungarian law (Act VI of 1988 and Act CXLIV of 1997 on Business Associations) regulates all legal forms of business entities in Hungary except co-operatives, sole traders and a few businesses established by specific international treaties. Pursuant to the Company Act, the principal forms of business entities now used in Hungary are

- general partnership (\"közkereseti társaság\" or \"Kkt.\")
- limited partnership (\"betéti társaság\" or \"Bt.\")
- joint enterprise (\"közös vállalat\" or \"Kv\")
- limited liability company (\"korlátolt felelősségű társaság\" or \"Kft.\")
- joint stock limited liability company (\"részvénytársaság\" or \"Rt.\").

/Forrás: Arthur Andersen/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limited partnership
Ildiko Santana
5 -1Már szerepelt
Attila Piróth
2 +1not for grading - google results
Krisztina Vasarhelyi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
betéti társaság
Már szerepelt


Explanation:
Már szerepelt: http://www.proz.com/kudoz/616051

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-28 21:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Az ott javasolt válaszok közül én is Csabáét helyesnek: deposit partnership.

Attila Piróth
France
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: valószínűleg ez a jó, az biztos, hogy oroszul depozitnoe obschestvo, úgyhogy "találkoznak"
39 mins
  -> Szerintem, Éva, te tétre-helyre-befutóra esélyes vagy a "Ki tudja több nyelven mondani azt, hogy betéti társaság" derbin!
disagree  Andras Malatinszky: Azt nem látom, hogy miért lenne releváns a fogalom orosz megfelelője. Lényeges mínusz viszont a szememben, hogy nem láttam még olyan angol nyelvterületen bejegyzett céget, amelyik deposit partnershipnek mondaná magát.
7 hrs
disagree  Ildiko Santana: Egyetertek Andrassal.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
betéti társaság
not for grading - google results


Explanation:
Lehet hogy az elozo valaszok kozul megis a "limited partnership" a legjobb.
Tobb google talalat is volt erre:
"limited partnership {beteti tarsasag)".
De en nem vagyok ebben a temaban jaratos...

Krisztina Vasarhelyi
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky: http://www.mycorporation.com/Limpart.htm
2 hrs
neutral  Ildiko Santana: Szia Kriszta! Mivel nemreg csatlakoztal a ProZ-hoz, talan nem tudtad, hogy a "not for grading" valaszokat fent, a kerdes alatt lehet bekuldeni. Neha egesz regenyeket irunk oda. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
betéti társaság
limited partnership


Explanation:
Betéti Társaság (BT):
1. Limited Partnership.
2. ha reszvenyeket is kibocsat, akkor Partnership Limited by Shares.

"A *limited partnership ( betéti társaság, Bt.)* is a business organization which is a legal person but does not have legal personality. This means that the scope and extent of its rights are limited by statute. The company is founded for the purpose of joint commercial economic activity. At least one member (the "internal" member) bears unlimited liability, and at least one other member (the "external" member) bears limited liability. The latter is obliged only to provide the capital contribution undertaken in the articles of association."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2004-11-29 05:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forms of enterprises; company registration:

The Hungarian law (Act VI of 1988 and Act CXLIV of 1997 on Business Associations) regulates all legal forms of business entities in Hungary except co-operatives, sole traders and a few businesses established by specific international treaties. Pursuant to the Company Act, the principal forms of business entities now used in Hungary are

- general partnership (\"közkereseti társaság\" or \"Kkt.\")
- limited partnership (\"betéti társaság\" or \"Bt.\")
- joint enterprise (\"közös vállalat\" or \"Kv\")
- limited liability company (\"korlátolt felelősségű társaság\" or \"Kft.\")
- joint stock limited liability company (\"részvénytársaság\" or \"Rt.\").

/Forrás: Arthur Andersen/


    M-A Uzleti Nagyszotar
    Reference: http://www.hidasi.hu/menu_51_eng.htm
Ildiko Santana
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csilla Takacs: Évának: A ltd. partnership does not have a legal personality of its own (Oxford Dictionary of Law), csakúgy mint a bt.-nek sincs
3 hrs
neutral  Eva Blanar: tudtommal a limited partnership jogi személy, a bt. viszont nem az
4 hrs
agree  Nora Kis-Pal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search