megfelelt

English translation: passed

20:56 May 19, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificates
Hungarian term or phrase: megfelelt
Bizonyítványban szerepel olyan tantárgynál, ahol csak a "megfelelt" vagy a "nem felelt meg" értékelés szerepelhet. A "pass" szót nem annyira szeretném használni, mert az az "elégséges", azaz a kettes, ami elég gyenge jegy és a "megfelelt" ilyen minősítést nem sugall.
Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 19:01
English translation:passed
Explanation:
Szerintem pedig jó a passed. Ez mondjuk jelenthet 2-est, ha mondjuk 5 osztályzat van és a failed után ez a következő lépcsőfok, mert utána a passed feletti osztályzatokat dicsőítjük inkább egyre jobban, mintsem hogy a rosszabbat fokoznánk, de például lehet olyan is, hogy csak két fokozat van, passed és failed, vagy például négy, failed, passed, merit és distinction.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 19:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6passed
András Veszelka
Summary of reference entries provided
Pass(/Fail)
Kata Paulin

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
passed


Explanation:
Szerintem pedig jó a passed. Ez mondjuk jelenthet 2-est, ha mondjuk 5 osztályzat van és a failed után ez a következő lépcsőfok, mert utána a passed feletti osztályzatokat dicsőítjük inkább egyre jobban, mintsem hogy a rosszabbat fokoznánk, de például lehet olyan is, hogy csak két fokozat van, passed és failed, vagy például négy, failed, passed, merit és distinction.

András Veszelka
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: pass - ezt használják olyan tárgyakra, ahol csak megfelelni lehet, vagy megbukni. 100%
43 mins
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Szüdi Gábor
9 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  kyanzes
9 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  Peter Simon: Már azért is, mert a 2-esre, azaz megfeleltre ott van a satisfactory
12 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!

agree  hollowman2
18 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Pass(/Fail)

Reference information:
"In courses taken on a pass/fail basis, a passing letter grade (any grade above an F, including a D) assigned by the instructor is converted to P by the Registrar's Office and entered on the student's transcript."

Itt: https://www.college.upenn.edu/pass-fail


    https://www.college.upenn.edu/pass-fail
Kata Paulin
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search