community college

09:20 May 20, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / higher education, USA
Hungarian term or phrase: community college
Egy táblázatban felsorolják egy régió felsőoktatási intézményeit (USA), többek között:

Central Piedmont Community College = Central Piedmont Közösségi Főiskola?

így lehet fordítani?
Margit Matern
Hungary
Local time: 13:40


Summary of answers provided
5Alámi/ köztársasági egyetem
TiberiuW
Summary of reference entries provided
igen
Peter Simon

  

Answers


1142 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alámi/ köztársasági egyetem


Explanation:
Community college in the US is a state (=community) sponsored college for people who cannot afford or unable to attend regular college. It can be 2 year or 4 year college. Students often transfer their credits to a regular college after 2 years
Community college often teaches courses in trades, computers designers, coding, radio announcers... It is considered higher level than trade school in Europe.

TiberiuW
United States
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +2
Reference: igen

Reference information:
ez látszik helyesnek az alábbi szótár bejegyzései szerint is:
http://hu.bab.la/szótár/angol-magyar/community-college, aminek a megoldásai egybevágnak pl. az itt olvasható értelmezéssel: http://www.kaplaninternational.com/hu/hasznos-tudnivalok/okt...

Peter Simon
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriella Vento
16 days
  -> Thank you, Gabriella
agree  Tunde Kovacs
665 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search