School of Law

English translation: Jogtudományi Egyetem

09:27 May 20, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / higher education, USA
Hungarian term or phrase: School of Law
Ugyanaz a táblázat, ez egy graduális képzést nyújtó iskola, azaz előfeltétel egy diploma. Mi a magyar megfelelője? EGyetem?
Margit Matern
Hungary
Local time: 14:29
English translation:Jogtudományi Egyetem
Explanation:
Az USA rendszereivel nem vagyok tisztában, úgyhogy ha nem releváns, akkor bocsánat.

A graduate képzés a wiki alapján az USA-ban az egyetemi diplomával azaz (mesterfokozattal egyenértékű), ennek alapján adtam meg a javaslatomat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_school

Az amerikai diploma megfogalmazása eléggé zavaros, legalábbis a wikin, ez alapján bármi lehet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diploma#United_States_of_Americ...

Ezt a diploma kérdést lehet, hogy érdemes lenne megnézni az iskola honlapján, vagy tisztázni az ügyféllel, de a graduate képzés alapján nekem egyetemnek tűnik.

(Mielőtt valaki szóvá teszi, szándékosan használtam angol szavakat a magyar nyelvű magyarázatban, hogy elkerüljem a félreértéseket).
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 14:29
Grading comment
A honlapjukról derült ki, hogy egyetemi diplomát ad, de az is, hogy valójában egy egyetemnek a jogi kara, nem önálló egyetem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jogi akadémia
Peter Simon
3 +1Jogtudományi Egyetem
Tamas Elek


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogi akadémia


Explanation:
A "law school"-lal azonos, s mivel a megadottak szerint előfeltétele egy diploma, nem elegendő egyetem jogi karának értelmezni. Szótárakban ritkán, de elérhető (http://www.linguee.hu/magyar-angol/search?source=auto&query=... vagy http://mymemory.translated.net/en/English/Hungarian/school-o... vagy http://angol-magyar-szotar.hu/law-school.html), bár ez utóbbiak nem igazán mindig megbízhatóak.


    Reference: http://www.law.nyu.edu/executive-education?gclid=Cj0KEQjw4fC...
Peter Simon
Netherlands
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jogtudományi Egyetem


Explanation:
Az USA rendszereivel nem vagyok tisztában, úgyhogy ha nem releváns, akkor bocsánat.

A graduate képzés a wiki alapján az USA-ban az egyetemi diplomával azaz (mesterfokozattal egyenértékű), ennek alapján adtam meg a javaslatomat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_school

Az amerikai diploma megfogalmazása eléggé zavaros, legalábbis a wikin, ez alapján bármi lehet:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diploma#United_States_of_Americ...

Ezt a diploma kérdést lehet, hogy érdemes lenne megnézni az iskola honlapján, vagy tisztázni az ügyféllel, de a graduate képzés alapján nekem egyetemnek tűnik.

(Mielőtt valaki szóvá teszi, szándékosan használtam angol szavakat a magyar nyelvű magyarázatban, hogy elkerüljem a félreértéseket).

Tamas Elek
Hungary
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
A honlapjukról derült ki, hogy egyetemi diplomát ad, de az is, hogy valójában egy egyetemnek a jogi kara, nem önálló egyetem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
5 hrs
  -> Köszönöm, Ildikó!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search