This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Education / Pedagogy

forrás fordítása

English translation: eredeti + zárójelben a fordítás, vagy fordítva

09:30 May 20, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / higher education, USA
Hungarian term or phrase: forrás fordítása
Az előző táblázat folytatása. A forrás a következő:

National Center for Education Statistics; North Carolina Community College System, 2014

Ha ezt lefordítom, nehéz lesz rákeresni. Hagyjam így? Vagy zárójelben adjam meg a fordítást?
Margit Matern
Hungary
Local time: 17:59
English translation:eredeti + zárójelben a fordítás, vagy fordítva
Explanation:
Ugyanúgy, ahogy a másik kérdésnél... :)

Persze elég sok függ attól, hogy mihez kell, de a legtöbb esetben az intézmény nevét mindenképp leírnám az eredeti fomában, másképp nagyon nehéz beazonosítani.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 17:59
Grading comment
A megbízó végül nem kérte a fordítást zárójelben.
És bocsánat a késői válaszért, és az elmaradt azonnali köszönetért (váratlan betegség a családban).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4eredeti + zárójelben a fordítás, vagy fordítva
Tamas Elek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
eredeti + zárójelben a fordítás, vagy fordítva


Explanation:
Ugyanúgy, ahogy a másik kérdésnél... :)

Persze elég sok függ attól, hogy mihez kell, de a legtöbb esetben az intézmény nevét mindenképp leírnám az eredeti fomában, másképp nagyon nehéz beazonosítani.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
A megbízó végül nem kérte a fordítást zárójelben.
És bocsánat a késői válaszért, és az elmaradt azonnali köszönetért (váratlan betegség a családban).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: :)
6 hrs
  -> Köszönöm, Ildikó!
agree  András Veszelka
8 hrs
  -> Köszönöm, András!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm, Iosif!
agree  Tony Sarok
2 days 4 hrs
  -> Köszönöm, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search