This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Education / Pedagogy

tömbösített oktatás

English translation: block teaching

18:46 May 18, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Hungarian term or phrase: tömbösített oktatás
Kontextus: a magyarországi szakképzési intézményrendszer átalakításáról szóló összefoglaló


"A szakmastruktúra egyszerűsödik: a korábbi, több mint 600 szakmát tartalmazó Országos Képzési Jegyzéket (OKJ) az iskolai rendszerű képzésben a 174 szakmát tartalmazó Szakmajegyzék váltja fel, mely igazodik a mai kor digitális követelményeihez, biztosítja a szakmák közötti átjárhatóságot, valamint illeszkedik az uniós normákhoz. A tanuló az ágazati alapvizsgát követően a duális képzőhelynél (tudásközpont, ágazati, vállalati képzőközpont) szakirányú tömbösített oktatásban vehet részt."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 04:32
English translation:block teaching
Explanation:
Itt például erről írnak:
http://www.ibe.unesco.org/en/glossary-curriculum-terminology...

Illetve itt "block scheduling"-ként hivatkoznak rá, de a "teaching"-es változat talán jobban illeszkedik a kérdéses szövegbe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Block_scheduling
Selected response from:

Bence Gáspár
Hungary
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2block teaching
Bence Gáspár
4 -1a form of distance learning with face-to-face learning sessions at the start of a teaching block
Eniko Kocsisne Koncz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
block teaching


Explanation:
Itt például erről írnak:
http://www.ibe.unesco.org/en/glossary-curriculum-terminology...

Illetve itt "block scheduling"-ként hivatkoznak rá, de a "teaching"-es változat talán jobban illeszkedik a kérdéses szövegbe.
https://en.wikipedia.org/wiki/Block_scheduling

Bence Gáspár
Hungary
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szekretar: block teaching
18 hrs
neutral  Katalin Horváth McClure: Én tartózkodnék a "teaching" szótól, mert itt gyakorlati szakmai képzésről van szó, ami kicsit más, mint amit a "teaching" sugall. Inkább a training lenne megfelelő szerintem, a konkrét szövegkörnyezetben inkább "block scheduled professional training".
2 days 6 hrs
  -> Igaz, köszönöm a pontosítást, a gyakorlati jelleg miatt traininggel valóban jobb lenne.
agree  Eniko Kocsisne Koncz: Akkor már érdemes a 'block-scheduled' összetett szavas megoldást alkalmazni, mert különben egyrészt Hunglish, másrészt nem érthető hogy a három melléknévből kettő szorosabban összetartozik, illetve a 'vocational' jobban tükrözné a 'gyakorlati' jelleget
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a form of distance learning with face-to-face learning sessions at the start of a teaching block


Explanation:
A részidős képzés egyik munkarendje, ahol a hallgatók tanóráira tömbösítve, általában legfeljebb kéthetente munkanapokon vagy a heti pihenőnapon kerül sor.


    https://www.cardiff.ac.uk/study/postgraduate/taught/part-time-distance-learning-courses
Eniko Kocsisne Koncz
United Kingdom
Local time: 03:32
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Hogy jön ide a "distance learning" (távoktatás)? Ez pont a gyakorlati szakmai képzésről szól, amit vállalati tanműhelyekben végeznek, konkrét szakmai feladatokkal. Az esztergályos tanuló esztergál, a fodrász hajat vág, az autószerelő szervizel stb.
16 hrs
  -> Nekem a megadott idézetből nem derült ki egyértelműen, hogy ez nem az osztálytermi és a levelező oktatást ötvöző képzési forma, nekem ez a megoldás jutott eszembe, azt nyilván Ön tudja megítélni, hogy a tágabb szövegkörnyezetbe mi illik bele.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search