This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Electronics / Elect Eng

beszakaszolás

English translation: connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:beszakaszolás
English translation:connection
Entered by: István Takács

16:31 Jan 26, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Hungarian term or phrase: beszakaszolás
Kedves Kollégák!

Szerintetek mit értenek a fenti kifejezés alatt?

"Jellemzően a villámáram levezetésekor keletkezik, mint másodlagos hatás, de erősáramú készülékek indításakor, egy-egy nagyobb technológia beszakaszolásakor is létrejöhet."

Túlfeszültségről van szó.

Gondolom a technológia alatt itt egységeket, rendszereket stb. értenek.

Úgy sejtem, hogy nem szakaszolásról (leválasztásról), hanem éppen csatlakoztatásról van szó.

Előre is köszönöm a megerősítéseket és a cáfolatokat.
István Takács
Local time: 00:12
connection
Explanation:
Feszültség alá helyezés.
Távvezetékek, nagy sok vezetéket, alkatrészt tartalmazó nagy berendezések, stb. hálózatra csatlakoztatáskor, azaz feszültség alá helyezésekor jelentős túlfeszültség, túláram keletkezik.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-26 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Azért használják a be- és kiszakaszolás szót, mert a művelettel vezetékhálózatok, elosztó-/gyűjtősínek, épületek meghatározott szakaszait szakaszolókkal választják le a teljes hálózatról. Bár a (magyar) szakaszolónak nevezett berendezést elvileg nem kapcsol feszültséget (főleg áramot nem) - a szakaszólókat többnyire feszültségmentes, de mindenképpen terhelésmentes állapotban szabad be- és kikapcsolni, de a te szövegedben egyértelműen feszültség alá helyezésről van szó. De a szakaszolás így is, úgy is disconnection (ez lehet isolation is) és connection.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-01-28 17:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5connection
Sándor Hamvas


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
connection


Explanation:
Feszültség alá helyezés.
Távvezetékek, nagy sok vezetéket, alkatrészt tartalmazó nagy berendezések, stb. hálózatra csatlakoztatáskor, azaz feszültség alá helyezésekor jelentős túlfeszültség, túláram keletkezik.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-26 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Azért használják a be- és kiszakaszolás szót, mert a művelettel vezetékhálózatok, elosztó-/gyűjtősínek, épületek meghatározott szakaszait szakaszolókkal választják le a teljes hálózatról. Bár a (magyar) szakaszolónak nevezett berendezést elvileg nem kapcsol feszültséget (főleg áramot nem) - a szakaszólókat többnyire feszültségmentes, de mindenképpen terhelésmentes állapotban szabad be- és kikapcsolni, de a te szövegedben egyértelműen feszültség alá helyezésről van szó. De a szakaszolás így is, úgy is disconnection (ez lehet isolation is) és connection.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-01-28 17:44:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ezek szerint jó nyomon jártam. Én is a connection (connecting) szót használtam a szövegben. Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search