rendszerhasználati díj

English translation: network access fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:rendszerhasználati díj
English translation:network access fee
Entered by: Ildiko Santana

12:23 Oct 6, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: rendszerhasználati díj
A szolgáltatásáért fizetendő ún. rendszerhasználati díjakat hatósági rendelet szabályozza.
Tamas Nyeste
Local time: 00:41
network access fee
Explanation:
A rendszerhasználati díj 5 fő elemből áll, melyek a teljes hazai villamos energia
távvezeték-rendszer üzemeltetésével, karbantartásával kapcsolatos költségeknek,
valamint a hálózaton keletkező veszteség indokolt költségeinek fedezetére, és az
ezzel foglalkozó vállalkozások méltányos nyereségének biztosítására szolgálnak.
Ezek az átviteli-rendszerirányítási díj, a rendszerszintű szolgáltatások díja, az
elosztói forgalmi díj, az elosztói veszteségdíj és az elosztói menetrend.
kiegyensúlyozási díj.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:41
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2network access fee
Ildiko Santana
4 +1system usage fee/tariff
Ildiko Laskay
4transfer fee
Andras Szekany
3access fee
Annamária dr Ilas-Székely


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system usage fee/tariff


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • According to the energy market authority, this fee is passed on to the consumers as system usage fee.
  • ...this is based on the System Usage Tariff Regulation as decreed by the Energy Control Commission.

    Reference: http://res-legal.eu/en/search-for-countries/finland/single/l...
    Reference: http://www.omv.at/portal/01/at/cxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM...
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 15:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andariel: A rendszerhasználati díjakat nem a rendszerhez hozzáférés miatt fizetik (az a csatlakozási díj), hanem a már meglévő rendszer használatáért.
1271 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer fee


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
network access fee


Explanation:
A rendszerhasználati díj 5 fő elemből áll, melyek a teljes hazai villamos energia
távvezeték-rendszer üzemeltetésével, karbantartásával kapcsolatos költségeknek,
valamint a hálózaton keletkező veszteség indokolt költségeinek fedezetére, és az
ezzel foglalkozó vállalkozások méltányos nyereségének biztosítására szolgálnak.
Ezek az átviteli-rendszerirányítási díj, a rendszerszintű szolgáltatások díja, az
elosztói forgalmi díj, az elosztói veszteségdíj és az elosztói menetrend.
kiegyensúlyozási díj.


Ildiko Santana
United States
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
24 mins

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search