This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Energy / Power Generation

műszaki gazdasági tájékoztató

English translation: technical-economic guide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:műszaki gazdasági tájékoztató
English translation:technical-economic guide
Entered by: Katalin Horváth McClure

20:23 Aug 16, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: műszaki gazdasági tájékoztató
ELMÜ által kiadott nyomtatvány címe.
Az ötleteket előre is köszönöm.
aronakos
United States
Local time: 21:52
technical-economic guide
Explanation:
Gondolom, tartalmilag erről van szó:
"Az igénybejelentés kézhezvétele után az ÉMÁSZ Hálózati Kft. egy műszaki-gazdasági tájékoztatóban tájékoztatja a rendszerhasználót a hálózatra való csatlakozás és hálózathasználat minden lényeges feltételéről és eleméről. A tájékoztatás mindenképpen kiterjed az alábbiakra:

* szükség van-e csatlakozó berendezés létesítésére vagy bővítésére,
* szükség van-e közcélú hálózat létesítésére vagy bővítésére,
* a 117/2007 (XII. 29.) GKM rendelet szerint fizetendő csatlakozás díj mértéke és fizetésének módja,
* a javasolt csatlakozási pont feszültségszintje és megnevezése,
* a rendelkezésre állás várható kezdő időpontja,
* a fogyasztásmérő-hely kialakítása, a mérőváltók szükségessége,
* szükség van-e csatlakozási ill. mérési terv készítésére és benyújtására, (az elszámolási fogyasztásmérés kialakításával kapcsolatos követelmények itt találhatók)
* a kereskedelmi ill. hálózathasználati díj elszámolásának típusa (idősoros vagy profilos)
* várható elosztói árszabás,
* a távleolvasás szükségessége,
* a hálózatra csatlakozáshoz szükséges dokumentumok,
* a tájékoztatóban foglalt ajánlat érvényességi ideje."

http://halozat.emasz.hu/halozatra-csatlakozassal-kapcsolatos...

Ekkor lehet guide, information (sheet), reference (sheet), akár notice is. Nekem személy szerint a guide tetszik.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:52
Grading comment
Köszönöm :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technical-economic guide
Katalin Horváth McClure
4 +1technical-economic briefing
Ildiko Santana
2technical (and) administrative prospectus
János Untener


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
technical (and) administrative prospectus


Explanation:
csak egy ötlet, "and" kötőszóval vagy anélkül, administrativebe gondolom bele lehet kötni és economic-re cserélni, de ebben a pillanatban így látom jónak, vajon lesz-e valamilyen kreatív nem tükörfordításos fordítás?

János Untener
Hungary
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Angolban a prospectusnak meglehetősen szűk értelme van: oktatási intézmények ismertetője.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical-economic guide


Explanation:
Gondolom, tartalmilag erről van szó:
"Az igénybejelentés kézhezvétele után az ÉMÁSZ Hálózati Kft. egy műszaki-gazdasági tájékoztatóban tájékoztatja a rendszerhasználót a hálózatra való csatlakozás és hálózathasználat minden lényeges feltételéről és eleméről. A tájékoztatás mindenképpen kiterjed az alábbiakra:

* szükség van-e csatlakozó berendezés létesítésére vagy bővítésére,
* szükség van-e közcélú hálózat létesítésére vagy bővítésére,
* a 117/2007 (XII. 29.) GKM rendelet szerint fizetendő csatlakozás díj mértéke és fizetésének módja,
* a javasolt csatlakozási pont feszültségszintje és megnevezése,
* a rendelkezésre állás várható kezdő időpontja,
* a fogyasztásmérő-hely kialakítása, a mérőváltók szükségessége,
* szükség van-e csatlakozási ill. mérési terv készítésére és benyújtására, (az elszámolási fogyasztásmérés kialakításával kapcsolatos követelmények itt találhatók)
* a kereskedelmi ill. hálózathasználati díj elszámolásának típusa (idősoros vagy profilos)
* várható elosztói árszabás,
* a távleolvasás szükségessége,
* a hálózatra csatlakozáshoz szükséges dokumentumok,
* a tájékoztatóban foglalt ajánlat érvényességi ideje."

http://halozat.emasz.hu/halozatra-csatlakozassal-kapcsolatos...

Ekkor lehet guide, information (sheet), reference (sheet), akár notice is. Nekem személy szerint a guide tetszik.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: tekintettel a tartalomra, kérdezem: "guidelines"?
5 hrs
  -> Hát, itt magáról a nyomtatványról van szó, amit odaadnak az ügyfélnek, gondolom egy vagy több lapból áll, amolyan füzet vagy brosúra-féle, és erre kívántam a "guide"-dal utalni (a User's Guide mintájára).
neutral  Ildiko Santana: Szerintem nem erről van szó. A "guide" inkább útmutató, segédlet. Itt tájékoztatásról, azaz információközlésről van szó. Erre én nem használnám a "guide" szót.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical-economic briefing


Explanation:
Szerintem erről van szó.
"The preliminary technical-economic briefing concerns the preliminary technical contents of the external connection."
Forrás: Getting electricity in Hungary, Name of Utility: Budapesti Elektromos Művek Rt. (ELMű Rt), City: Budapest
New Connection Requirements Summary

"Az igénybejelentés kézhezvétele után az ELMŰ Hálózati Kft. egy műszaki-gazdasági tájékoztatóban tájékoztatja a rendszerhasználót a hálózatra való csatlakozás és hálózathasználat minden lényeges feltételéről és eleméről."
Forrás: ELMŰ Hálózati Kft.


    Reference: http://www.doingbusiness.org/ExploreTopics/GettingElectricit...
    Reference: http://halozat.elmu.hu/halozatra-csatlakozassal-kapcsolatos-...
Ildiko Santana
United States
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search