teherfelvevő eszköz

10:20 Oct 20, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: teherfelvevő eszköz
pl. daruk, emelőgépek
Sajnos az összefoglaló nevet ezekre a gépekre sehogy sem találom.
Unfortunately I cannot find the right expession for cranes, lifting machines, forklifts etc all together.
If anyone has ideas, please help me.
agnesmalnas
Local time: 17:37


Summary of answers provided
4 +1lifting equipment
Péter Tófalvi
5lifting accessories
Ildiko Santana
4heavy lifting machinery for the construction industry
amanda solymosi
3lifting device
József Lázár


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy lifting machinery for the construction industry


Explanation:
Sorry it's the shortest I can do.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-20 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

please bracket (for the construction industry)


    Reference: http://www.worldwidemachinery.com
amanda solymosi
Hungary
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifting device


Explanation:
http://www.google.hu/images?rlz=1C1SKPC_enHU359HU363&q=lifti...

József Lázár
Hungary
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lifting equipment


Explanation:
Yet another solution.
In Hungarian I wouldn't use "teherfelvevő eszköz", but "emelőeszköz" or "emelőberendezés".
Lifting device can be something more simple, e.g. a lifting hook or a lifting rope etc.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Lifting_equipment
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
20 hrs

neutral  Ildiko Santana: Not sure why you say "In Hungarian I wouldn't use 'teherfelvevő eszköz'. "Teherfelvevő eszköz" IS used in the *source* text she has to translate. It is neither "emelőeszköz" nor "emelőberendezés."
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lifting accessories


Explanation:
Definíció és példák kétnyelvű anyagokból:

A "teherfelvevő eszköz" a géphez nem kapcsolt, a gép és a teher közé vagy a terhen annak csatlakoztatása érdekében elhelyezett alkatrész vagy eszköz.
"Lifting accessories" means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it.

A "különálló teherfelvevő eszköz" olyan eszköz, amely az emelőhevederek kialakítását, illetve használatát segíti elő, például füles horgok, szorítóbilincsek, gyűrűk, fülescsavarok stb.
"Separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.

... kézi erővel működtetett gépek és teherfelvevő eszközök esetében...
... manually-operated machinery and lifting accessories

Minden teherfelvevő eszközön fel kell tüntetni a következő adatokat:...
All lifting accessories must show the following particulars:...

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search