kivett

English translation: uncultivated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kivett
English translation:uncultivated
Entered by: juditcsokoladek

19:38 Apr 22, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: kivett
Jellemzően nem lakóingatlan fedezetek (pl. kivett saját használatú út, zárványtelek, szolgalmi út).
juditcsokoladek
Local time: 23:59
uncultivated
Explanation:
Ha „mezőgazdasági művelés alól kivont” értelemben jelenik meg tulajdonosi lapon.
Lehet „non-agricultural” is, ez talán kicsit általánosabb kifejezés (pl. ha nincs vele szomszédos, mezőgazdasági művelés alatt álló terület).
„Excluded (area)”: ha bányászati szempontból kivett (hely), tehát körülötte bányászati terület van.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-22 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

(tulajdoni)
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uncultivated
Peter Szekretar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uncultivated


Explanation:
Ha „mezőgazdasági művelés alól kivont” értelemben jelenik meg tulajdonosi lapon.
Lehet „non-agricultural” is, ez talán kicsit általánosabb kifejezés (pl. ha nincs vele szomszédos, mezőgazdasági művelés alatt álló terület).
„Excluded (area)”: ha bányászati szempontból kivett (hely), tehát körülötte bányászati terület van.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-22 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

(tulajdoni)

Peter Szekretar
France
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
19 hrs
  -> Köszönöm! :)

agree  Erzsébet Czopyk: itt: excluded
12 days

disagree  Balazs Hegyi: diverted land - "A Diversion happens when the holder of the land redefines the use of the land from agriculture to a non-agriculture purpose."
699 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search