elérési idők

English translation: travel time

12:54 Jun 1, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Hungarian term or phrase: elérési idők
A védőövezeteket a vízbázis hidrogeológiai adottságai és a víztermelés sajátosságai alapján hidrodinamikai modellezéssel határozzuk meg. Kijelölésüket pedig az úgynevezett elérési idők (azaz a vízrészecske, ezáltal a szennyeződés adott pontból a vízkivételig jutó ideje) alapján végezzük el.
Douglas Arnott
Local time: 16:09
English translation:travel time
Explanation:
Talán:
travel time
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 10:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2travel time
Michael Moskowitz
3 +1transit time
Daniel Sax


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elérési idők
travel time


Explanation:
Talán:
travel time

Michael Moskowitz
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros: I've heard of groundwater travel time
2 hrs

agree  Ildiko Santana
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elérési idők
transit time


Explanation:
I've heard of "(groundwater) transit time", rather than "travel time", and suspect it's the more technically correct designation.


    Reference: http://www2.nature.nps.gov/nckri/reports/04_apr.pdf
    Reference: http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/commission/pdf/trans-04-H...
Daniel Sax
Local time: 16:09
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERIKA DAVID
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search