GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 May 10, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / rubbish | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | city-wide clean up |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lomtalanítás -> clear out, clearance (UK) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lomtalanítás city-wide clean up Explanation: Elsőre nem volt egyértelmű, hogy szó szerinti értelemben kell, az "opportunity" szó rossz helyre kerülése miatt. ("throw out old rubbish opportunity"). Most már értem, opportunity to throw out old rubbish, a valódi lomtalanítás. Természetesen szerte a világon ismert fogalom. Amerikában ezt úgy nevezik, hogy "(city-wide) clean up (day)". Többnyire évente kétszer kerül rá sor. A látvány itt sem kellemesebb, mint otthon. :) Két példa: "CITY-WIDE CLEAN UP DAY – FREE DISPOSAL!! – SATURDAY, APRIL 17, 2010– On Saturday, April 17, 2010 between the hours of 8:00 a.m. and 4:00 p.m., the City will be sponsoring its regular bi-annual city-wide cleanup day with free disposal for all residents." "Temecula's City-Wide Clean Up Day Date: April 10, 2010 (this event is held twice a year once in the spring and once in the fall) The City of Temecula and CR&R are sponsoring a program to help you dispose of household waste and large miscellaneous debris that can’t be placed in your trash bins." Reference: http://www.leclaireiowa.gov/bitsandpieces/Notices/ANNUAL%20G... Reference: http://www.cityoftemecula.org/Temecula/Residents/TrashRecycl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: lomtalanítás -> clear out, clearance (UK) Reference information: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/other/1236529... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.