This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Environment & Ecology

légszennyezettségi agglomeráció

English translation: air pollution agglomeration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:légszennyezettségi agglomeráció
English translation:air pollution agglomeration
Entered by: Ildiko Santana

21:03 Oct 8, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Hungarian term or phrase: légszennyezettségi agglomeráció
Adony térségében a környezeti levegő minősége jónak mondható, a települést a módosított 4/2002 (X. 7) KvVM rendelet egyik légszennyezettségi agglomerációba sem sorolja be.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 04:28
air pollution agglomeration
Explanation:
A magyar jogszabályok és szakmai anyagok hivatalos változataiban / fordításában így szerepel:
Air Pollution Agglomeration

"Ministry of Environment and Water Decree 4/2002. (X. 7.)
On the Designation of Air Pollution Agglomerations and Zones"
Forrás:
Ministry of Environment and Water / Hungarian Air Quality Network
http://www.kvvm.hu/cimg/documents/SEIS_OMSZ.pdf

"According to Decree 4/2002. (X. 7.) of the Ministry of Environment and Water establishing agglomerations and zones on the basis of air pollution data, the community of Dunaföldvár belongs to the following categories."
Forrás:
Social and Environmental Impact Assessment: 
Pannonia Ethanol Zrt.
https://www2.opic.gov/environasp/eia/pannonia/Pannonia_SEIA_...

A hivatkozott rendelet:
4/2002. (X. 7.) KvVM rendelet: A légszennyezettségi agglomerációk és zónák kijelöléséről
http://www.kvvm.hu/index.php?pid=9&sid=47&hid=404

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-14 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti "tükörfordítást" említő megjegyzésre: tisztelettel javaslom az Európai Bizottság angol nyelven írt eredeti anyagainak tanulmányozását. Terminológiai szempontból (is) igen hasznos lehet. Egy kiragadott példa:

"Implementation of ambient air quality legislation

This webpage deals with different aspects of the implementation of the Air Quality Directives and provides an overview of the relevant documents. Main aspects of implementation can be described through the following elements:

Zones and agglomerations are declared by the Member States, covering the complete territory. The zones represent basic areas for which assessment and management provisions are prescribed."
http://ec.europa.eu/environment/air/quality/legislation/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1special air pollution zone (population over 250,000 or population density ≥ 500 inhabitants/km2)
Katalin Szilárd
5air pollution agglomeration
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special air pollution zone (population over 250,000 or population density ≥ 500 inhabitants/km2)


Explanation:
A jogszabály tüzetesebb átböngészése után az derül ki, hogy a kérdéses mondatnak gyakorlatilag nem sok értelme van, ugyanis a jogszabály alapján légszennyezettségi agglomeráció egyedül 1 van Magyarországon: Budapest és környéke. De, ha a Budapest és környékét említjük, mint zónát akkor a fenti mondat értelmetlen.

http://faipar.hu/uploads/files/pdfek/old/kornyezet1.pdf

"A légszennyezettség mértéke alapján
megállapított zónák típusai:
A csoport: Agglomeráció, mint különleges zóna, jelölhető ki a 250 000 lakosnál nagyobb, koncentrált népességű területen, illetve olyan 250 000 lakosú vagy annál kisebb népességű területen, ahol a népsűrűség 500 fő/km2, vagy annál nagyobb."

Ilyen város/zóna Magyarországon egyedül Budapesten van, ezért csak a budapesti agglomeráció jöhet szóba. A többi nem légszennyezettségi agglomeráció, hanem légszennyezettségi zóna.
Mint ahogy itt írja is:

• Légszennyezettségi agglomeráció:
1. Budapest és környéke

• Légszennyezettségi zóna:
2. Gyõr–Mosonmagyaróvár
3. Komárom–TatabányaEsztergom
4. Székesfehérvár–Veszprém
5. Dunaújváros környéke
6. Pécs környéke
7. Visonta környéke
8. Sajó völgye
9. Debrecen környéke
10. az ország többi területe, kivéve a következő városokat
11. Kijelölt városok:
Ajka, Baja, Eger, Kaposvár, Kecskemét,
Nyíregyháza, Békéscsaba, Salgótarján,
Sopron, Szeged, Szombathely, Szolnok,
Zalaegerszeg.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
7 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  Ildiko Santana: Ha Ön szerint az agglomeráció és a zóna egy és ugyanaz (ami tévedés), vajon a 4/2002. (X.7.) KvVM rendelet címét hogyan fordítaná angolra: "A légszennyezettségi agglomerációk és zónák kijelöléséről". A rendeletet magyar nyelven írták, nem tükörfordítás.
5 days
  -> Senki nem írta, h a kettő ugyanaz lenne. Eleve az agglomeráció szó a magyar kifejezésben sem szerencsés. Special and non-special air pollution zonest ínék. Így van értelme. A légszennyezettség és az agglomeráció összerakva nem értelmezhető kifejezés.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
air pollution agglomeration


Explanation:
A magyar jogszabályok és szakmai anyagok hivatalos változataiban / fordításában így szerepel:
Air Pollution Agglomeration

"Ministry of Environment and Water Decree 4/2002. (X. 7.)
On the Designation of Air Pollution Agglomerations and Zones"
Forrás:
Ministry of Environment and Water / Hungarian Air Quality Network
http://www.kvvm.hu/cimg/documents/SEIS_OMSZ.pdf

"According to Decree 4/2002. (X. 7.) of the Ministry of Environment and Water establishing agglomerations and zones on the basis of air pollution data, the community of Dunaföldvár belongs to the following categories."
Forrás:
Social and Environmental Impact Assessment: 
Pannonia Ethanol Zrt.
https://www2.opic.gov/environasp/eia/pannonia/Pannonia_SEIA_...

A hivatkozott rendelet:
4/2002. (X. 7.) KvVM rendelet: A légszennyezettségi agglomerációk és zónák kijelöléséről
http://www.kvvm.hu/index.php?pid=9&sid=47&hid=404

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-14 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti "tükörfordítást" említő megjegyzésre: tisztelettel javaslom az Európai Bizottság angol nyelven írt eredeti anyagainak tanulmányozását. Terminológiai szempontból (is) igen hasznos lehet. Egy kiragadott példa:

"Implementation of ambient air quality legislation

This webpage deals with different aspects of the implementation of the Air Quality Directives and provides an overview of the relevant documents. Main aspects of implementation can be described through the following elements:

Zones and agglomerations are declared by the Member States, covering the complete territory. The zones represent basic areas for which assessment and management provisions are prescribed."
http://ec.europa.eu/environment/air/quality/legislation/

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: 1 linken szerepel, h air pollution agglomerations, ami 1 magyar oldal, magyarról angolra fordítással (tükörfordítás). Az "air pollution agglomeration" 1 angolnak azt jelenti, h légszennyezettség + agglomeráció, nem értelmezhető.
9 hrs
  -> Semmi gond az angol megfogalmazással, a szakma így használja. A fenti 4 link közül az utolsóként említett segítségül szolgálhat a fogalmak megismerésében és ezáltal az értelmezésben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search