törzskönyv

English translation: Registration Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:törzskönyv
English translation:Registration Certificate
Entered by: Péter Tófalvi

19:18 Dec 30, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Hungarian term or phrase: törzskönyv
Ásványvíz törzskönyve érdekel.
Olvastam valahol olyant is, hogy Pedigree, de nekem ez hihetetlennek tűnik.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:38
(itt) certification
Explanation:
Lásd angolul:

Bottled Water/Packaged Beverages Certification Process

http://www.nsf.org/consumer-resources/what-is-nsf-certificat...

És lásd magyarul ugyanilyen vizsgálat leírását, törzskönyvezés megnevezéssel:

http://www.vizkemia.hu/torzskonyv.htm
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 14:38
Grading comment
Ezt a javaslatot választottam, mert ez áll legközelebb a szótárba kerülő Registration Certificate kifejezéshez.
Köszönök minden választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(product) license
Zsuzsanna Voros
4marketing authorisation
Impact Language
3(itt) certification
András Veszelka


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(itt) certification


Explanation:
Lásd angolul:

Bottled Water/Packaged Beverages Certification Process

http://www.nsf.org/consumer-resources/what-is-nsf-certificat...

És lásd magyarul ugyanilyen vizsgálat leírását, törzskönyvezés megnevezéssel:

http://www.vizkemia.hu/torzskonyv.htm


András Veszelka
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ezt a javaslatot választottam, mert ez áll legközelebb a szótárba kerülő Registration Certificate kifejezéshez.
Köszönök minden választ!
Notes to answerer
Asker: Szerintem: certification: törzskönyvezés Master Certificate: törzskönyv Egyetértesz?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(product) license


Explanation:
Szerintem a törzskönyv itt license, a certificate az valamilyen tanúsítvány/igazolás, amit utólag adnak ki adott termékhez/adott gyártási tételhez/valamilyen megfelelősség igazolásaként.
Bébiétel/babavíz papírokból indulok ki, nem vagyok regulatory-s, de sok ilyet forgalmaz a cég ahol dolgozom. Olyat is láttam már, hogy marketing authorization-nak fordítottak az olaszok egy food supplement engedélyt, de az MA-t csak gyógyszerre használnám, bár magyarul az is törzskönyv.

Zsuzsanna Voros
Cyprus
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing authorisation


Explanation:
This Hungarian term means marketing authorisation in relation to medicinal products, and here, it suggests that the mineral water in question has medicinal properties and has therefore been made subject to the acquiring of a marketing authorisation. Any mineral water that has such marketing authorisation is not subject to certain other regulations.
See section 3. (1) a. in the link below.
The only reason I have not marked my answer as 'certain' is because I would need to see the exact context.


    Reference: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/2785/pdfs/uksi_20072...
Impact Language
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Not OK, see discussion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search