A kérdés azért érdekes, mert jónéhány olyan kanyar van ebben a névben, ami csak a magyar jogrendszerben létezik így, és ezért nehéz lefordítani.
Először nézzük azt a példát, hogy mi lenne, ha sem a férjnek, sem a hölgynek nem lenne doktorátusa.
A hölgy neve ekkor magyarul ez lenne:
Kissné Nagy Etelka Edit
(Ez az egyik lehetséges módja a férjezett név anyakönyvezésének, ezen kívül még van 4 másik mód.)
Ha ez a hölgy útlevelet vált ki, a vezetéknév sorába ez kerül: Kissné Nagy
Az utónév pedig ez lesz: Etelka Edit
(A saját útlevelemben is így szerepel, úgyhogy ezt biztosan tudom.)
Ebből a hivatalok által (és logikusan) összerakott név: Etelka Edit Kissné Nagy
(Szerintem is borzasztó, de ez lesz belőle.)
Ha a hölgynek doktorátusa van, akkor pedig ez lesz:
Dr. Etelka Edit Kissné Nagy
A Dr. előtag helyett szokták a fokozat megnevezését használni a név után, hogy pontosítsák, hogy milyen doktor. Orvos esetén MD, jogász esetén JD, fogorvos esetén DDS, egyéb doktorátus esetén pl. Ph.D. A kérdésben orvos szerepel, így:
<B>Etelka Edit Kissné Nagy, MD.</B>
Előfordul olyan is, hogy mindkettőt használják, így:
Dr. Etelka Edit Kissné Nagy, MD.
De ez igazából nem szokásos, és általában azt jelzi, hogy az illető igencsak büszke a címeire...

Most jön az igazi bonyodalom, vagyis hogy a férj is doktor.
Ez igazából senkit nem érdekel errefelé. Itt a feleségeknek nincs lehetőségük arra, hogy a nevükben jelezzék, hogy a férjüknek doktorátusa vagy egyéb tudományos fokozata, végzettsége van.
Az egyetlen eset, amikor számít, hogy a házastársaknak mi a tudományos fokozata, amikor mindkettőjüket egyszerre szólítják meg, pl. boríték címzésekor.
Ha pl. egy házaspárnak küldünk karácsonyi lapot, és a férj doktor, akkor így lehet megcímezni a borítékot:
Dr. and Mrs. John Smith
Ha mindketten doktorok, akkor pedig:
Drs. Judy and John Smith
Ha a feleség a doktor, a férj pedig nem, akkor:
Dr. and Mr. Judy and John Smith
(Ez is egy olyan dolog, amit saját tapasztalattal is alá tudok támasztani.)

Tehát igazából azt hiszem, az a lényeg, hogy mi a célja a név lefordításának.
Ha névjegykártyára kell, vagy egy cikk, tudományos értekezés aláírására, akkor abszolút nincs szükség a férj tudományos fokozatát belefoglalni a névbe, és igazából nincs is olyan lehetőség, ami itt elfogadott és félreértés nélkül használható lenne.
Ezért lásd a fenti megoldást.
Ha a hölgy mondjuk Amerikában telepszik le, akkor lehetősége van a nevét módosítani az itteni használatra - ezt véleményem szerint jó lenne, ha megtenné. Hogy melyik változat lenne a legjobb, az persze vitatható, a Kiss vezetéknév nem biztos, hogy a legpozitívabb megoldás...
Ha meg akarja tartani a leánykori és a férjezett vezetéknevét is, akkor szokás kötőjelezni, ebben az esetben a leánykori név kerül előre, pl. Hilary Rodham-Clinton
A kérdésbeli hölgy esetén ez a verzió "Etelka Edit Nagy-Kiss, MD." nevet eredményezné. De ez mondom csak akkor használható, ha a hölgy letelepszik, és a hivatalos papírjain így jegyezteti be a nevét.

János javasolta a "maiden name" és az "a.k.a." dolgot, ezekkel több probléma is van.
(a.k.a.= as known as, also known as)
Először is az a gond (most a doktoros bonyodalmat kihagyva), hogy a "Kissné Nagy Etelka Edit" a hölgy férjezett neve, akinek a leánykori neve: Nagy Etelka Edit.
A Kissnét nem lehet különválasztani, mert nem az a férjezett neve.
Az a.k.a. bizonyosan elkerülendő, mert ez egyáltalán nem használatos professzionális orvosi körökben.
A "maiden name" beszúrása nagyon furcsa, ehelyett legalábbis az "Ne" lehetne, de a fent említett okból nem használható.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-05 23:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, fent elgépeltem, "Nee" akart lenni.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-06 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Utolsó hozzászólás:
Úgy látom, nem mindenkinek tiszta, hogy milyen formában lehet Magyarországon anyakönyveztetni a feleség nevét a házasságkötés után.
Itt van tehát a lista, azt feltételezve, hogy Kiss Péter és Nagy Etelka köt házasságot.
A hölgy a következők között választhat:
Nagy Etelka
Kiss Etelka
Kiss Péterné
Kiss Péterné Nagy Etelka
Kissné Nagy Etelka
Egyéb formák, pl. a kötőjelezett forma (Kiss-Nagy) használata 2004-ig csak a minisztériumhoz benyújtott névváltoztatási kérvény jóváhagyása után volt lehetséges, mostmár azonban lehet ezt is választani, így lehet Kiss-Nagy Etelka vagy Nagy-Kiss Etelka is, sőt a férj is megváltoztathatja a nevét.
Találtam egy jó leírást:
http://mnytud.arts.unideb.hu/nevtan/informaciok/pisa/fe-m.pd...
Ha egyszer eldöntötte, hogy melyiket választja, az lesz a neve, az kerül be az összes hivatalos papírjára, beleértve az útlevelét is.
Ha a Kissné Nagy Etelka nevet választotta férjezett névként, akkor ebből a Kissné Nagy az, amit vezetéknévnek tekintenek, az Etelka pedig az utónév.
Ha Kiss Péternét választott, (ami különben sokáig az egyetlen módja volt a férjezett név írásának) akkor a Kiss lesz a vezetéknév, és a Péterné az utónév. Ez furcsán hangzik, de tényleg így van.

Még egy dolog: tudtommal a doktorátusi és egyéb címeket nem anyakönyvezik, tehát nem része az anyakönyv szerinti férjezett névnek, viszont a személyi igazolványba a doktori címet be lehet jegyeztetni. (Más címet nem.)

Mint az elején mondtam, az itt a kérdés, hogy milyen célra kell a nevet "lefordítani".
Ha valamilyen angol nyelvű adatlapot kell kitölteni (pl. ösztöndíjpályázat, stb.) akkor fontos, hogy a vezetéknév és utónév rubrikákat a magyar igazolványok ill. útlevél szerint töltsük ki, mert ahhoz fogják hasonlítani. Ilyen esetben a tudományos fokozatnak külön rubrikája van, és oda csak és kizárólag a hölgy saját doktorátusa kerül, a férjéé nem számít. Repülőjegy vásárlásakor is erre kell vigyázni, az a legfontosabb, hogy a vezeték- és utónév helyére az útlevél szerinti név kerüljön.
Ha a hölgy nevét egy cikkben vagy egyéb leíró szövegben említik, akkor más lehet a helyzet, ott eléggé rugalmasan lehet a dolgot kezelni. Ezzel kapcsolatban csak azt akartam hangsúlyozni, hogy ebben az esetben a férj doktorátusának említése nem szokásos, sőt igen furcsán hatna.