bizalmaskodik valakivel

English translation: he/she is being overfamiliar (with someone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bizalmaskodik valakivel
English translation:he/she is being overfamiliar (with someone)
Entered by: Orsolya Mance

09:59 Jul 10, 2015
Hungarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: bizalmaskodik valakivel
A 'to make free with sy' egy ismert kifejezés erre az esetre, de annak több jelentése van, és úgy látom inkább 'kihasznál valakit' értelemben használják. Engem inkább az a lehetőség érdekelne, amit a Wikiszótár fogalmaz meg: 'Tolakodóan úgy viselkedik valakivel, mintha bizalmas viszonyban volna vele.' Erre is alkalmazható a 'to make free with sy' kifejezés, vagy létezik ennél jobb lehetőség? Esetleg a 'to take liberties with sy' kifejezés használható ebben az esetben? Kicsit tanácstalan vagyok.

Megadok egy példamondatot:

'Úgy bizalmaskodott velem tegnap a buliban, mintha világi (nagy) cimborák/spanok lennénk.'

Köszönöm szépen a választ!

Tamás
tomkaa
he/she is being overfamiliar
Explanation:
Szerintem ez elég elterjedt.
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 11:19
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget! Valóban nagyon logikus, eddig még nem hallottam ezt a változatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5he/she is being overfamiliar
Orsolya Mance


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he/she is being overfamiliar


Explanation:
Szerintem ez elég elterjedt.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/overfam...
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget! Valóban nagyon logikus, eddig még nem hallottam ezt a változatot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search