This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

agyilag zokni vagyok

English translation: my brain is fried

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:agyilag zokni vagyok
English translation:my brain is fried
Entered by: tomkaa

23:48 Aug 24, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: agyilag zokni vagyok
Nincs ki a négy kerekem, megzakkantam, kikészültem.
tomkaa
my brain is fried
Explanation:
Arra, hogy "kikészültem" - "My brain is fried." It means you are so tired from working / thinking hard that you cannot continue to work.

A "nincs ki a négy kerekem" viszont nem ugyanazt jelenti, hanem inkább
"I've lost my marbles"
vagy
"my cheese has slid off my crackers"
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Köszönöm szépen a megoldást!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4my brain is fried
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
my brain is fried


Explanation:
Arra, hogy "kikészültem" - "My brain is fried." It means you are so tired from working / thinking hard that you cannot continue to work.

A "nincs ki a négy kerekem" viszont nem ugyanazt jelenti, hanem inkább
"I've lost my marbles"
vagy
"my cheese has slid off my crackers"


Ildiko Santana
United States
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm szépen a megoldást!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
3 hrs
  -> Köszönöm :)
agree  phebyk
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  kyanzes
18 hrs
  -> Köszönöm! :)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search