1. KudoZ™ Top
2. Hungarian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Geography Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tengerjog

English translation: Law of the Sea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase: tengerjog English translation: Law of the Sea Entered by: Attila Magyar

10:03 Oct 13, 2009

Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Geography
Hungarian term or phrase: tengerjog A nemzetközi jogon belül tanultunk a tengerjogról. Ennek szeretném az angol megfelelőjét megtudni.	Brigitta
Law of Sea Explanation: én is tanultam nemzetközi, és tengerjogot, innen tudom... -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2009-10-13 10:09:23 GMT) -------------------------------------------------- esetleg Law of the Sea http://www.unlawoftheseatreaty.org/ -------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2009-10-13 10:27:28 GMT) -------------------------------------------------- NEMZETKÖZI HALÁSZAT ÉS TENGERJOG - INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...	Selected response from: Attila Magyar Hungary Local time: 01:37
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Law of Sea	Attila Magyar
4 +1	Maritime Law	Michael Moskowitz
5 -1	admiralty/maritime law	László Zsák

Summary of reference entries provided
Law of the Sea / Tengerjog	Ildiko Santana

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): -1

admiralty/maritime law Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Admiralty_law	László Zsák Local time: 01:37 Native speaker of: Hungarian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Attila Magyar: A hivatkozott wikipédiás szócikk második bekezdésében is írják, hogy az admirality/maritime law nem azonos a law of the sea-vel. Előbbi a belső jogban és a nemzetközi magánjogban használatos, utóbbi a nemzetközi jog egyik ágát jelelöli 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Law of Sea Explanation: én is tanultam nemzetközi, és tengerjogot, innen tudom... -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2009-10-13 10:09:23 GMT) -------------------------------------------------- esetleg Law of the Sea http://www.unlawoftheseatreaty.org/ -------------------------------------------------- Note added at 24 perc (2009-10-13 10:27:28 GMT) -------------------------------------------------- NEMZETKÖZI HALÁSZAT ÉS TENGERJOG - INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...	Attila Magyar Hungary Local time: 01:37 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ildiko Santana: 'Law of the Sea' a helyes. 8 hrs   -> Köszönöm szépen! agree  Dóra Ferencz: Én is tanulok nemzetközi jogot, és a tárgytematikában nálam "Law of the Sea" van 2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Maritime Law Explanation: Another version -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-10-13 11:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Columbia Law School : Maritime/Law of the Sea Abortion · Environmental Law · Alternative Dispute Resolution · Administrative Law · American Politics ... Maritime/Law of the Sea. Maritime/Law of the Sea ... www.law.columbia.edu/media_inquiries/news.../maritime - Cached - Similar -	Michael Moskowitz Local time: 19:37 Works in field Native speaker of: English, Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  hollowman2: Magyar - angol Akadémiai Nagyszótár szerint: tengerjog -> maritime law 5 mins agree  Krisztina Lelik 10 mins disagree  Attila Magyar: Maritime Law is usually also translated as "tengeri jog", or "tengeri kereskedelmi jog". But the essence of the question is that Maritime Law is a part of commercial law or public law, and the Law of the Sea is the part of the international Law. 24 mins   -> And how would you phrase "Maritime Law" in Hungarian? agree  Annamária dr Ilas-Székely 2 hrs disagree  Ildiko Santana: Attila válasza (Law of the Sea) a helyes. 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Law of the Sea / Tengerjog Reference information: THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA AND OF THE AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF PART XI THEREOF AZ EGYESÜLT NEMZETEK TENGERJOGI EGYEZMÉNYE ÉS AZ ANNAK XI. RÉSZE VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-10-13 20:15:35 GMT) -------------------------------------------------- Sajnálom, hogy "elromlott" a link. Az oldal 2 nyelven tartalmazza ugyanazt az egyezményt az Eur-Lex adatbázisban. Van egy magyar eredetű oldal is, a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének beta szótárához vezet. Remélem, ez elérhető: http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus?ql=tengerjo...     Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...	Ildiko Santana United States Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 4
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Attila Magyar 45 mins neutral  hollowman2: Hivatkozott link nem elérhető. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)