oldatból kivált üledékes kőzetek

English translation: chemical sedimentary rocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	oldatból kivált üledékes kőzetek
English translation:	chemical sedimentary rocks
Entered by:	Katalin Sandor

12:34 Oct 6, 2006

Hungarian to English translations [PRO]
Science - Geology

Hungarian term or phrase: oldatból kivált üledékes kőzetek

Kőzettípusok: magmás, üledékes, átalakulási
az üledékesen belül: vulkáni tufák, törmelékes üledékes, oldatból kivált üledékes, szerves eredetű üledékes.
Ez lehet vajon a precipitated? (már mindjárt vége a geológiai fejezetnek!)

Katalin Sandor KudoZ activity Questions: 132 (none open) (1 closed without grading) Answers: 194 Hungary
Local time: 09:30

chemical sedimentary rocks

Explanation:
"Üledékes kőzetekben csak speciális (főleg vegyi üledékes, azaz oldatból kivált anyagú..."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-06 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://seis.natsci.csulb.edu/bperry/Sedimentary Rocks Tour/c...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-10-06 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://fold1.ftt.uni-miskolc.hu/~foldnn/utmut/szov1.htm

"A szemcsék nem csak ásványegyedek, hanem a kõzetbe már kialakult kõzet darabjaként érkezõ törmelékszemcsék is lehetnek. Üledékes kõzetekben csak speciális (fõleg vegyi üledékes, azaz oldatból kivált anyagú) kõzettípusokban láthatunk felismerhetõ ásványszemcséket (pl. táblás gipszet, vagy kocka alakú sót evaporitokban); ha a szövet szemcsésnek látszik, azok a szemcsék sokkal inkább kõzettöredékek. A mészkövek pl. igen gyakran mészkiválásos vagy mésszel átitatott különféle intra- és extraklasztok (pl. oolitok, pizoidok, pelletek, állati vázelemek) összecementálódásából keletkeznek, melyek felismerhetõ (kontrasztban és/vagy színben elkülönülõ) szemcsék maradnak a már diagenetizált kõzetben is (a mészkõ lehet pl. oolitos: homokszemcse köré kivált mészbõl alakult, héjas gömböcskéket tartalmazó, krinoideás: tengeri liliomok nyelének tagjait, kalcit egykristály korongokat tartalmazó, lumashella: összehordott kagylóhéjak és -héjtöredékek tömege stb). Az üledékes szövet gyakran õriz meg különféle ülepedési jellemvonásokat, így a rétegzést, melynek sávjai közötti határokon pl. a szemcseméret, szín stb. változhat, vagy a gradációt, amely a szemcséket változó energiával szállító közegbõl való osztályozott ülepedés eredménye; ilyenkor egy rétegen belül a réteglapok között a szemcseméret fokozatos növekedését látjuk. Megõrzõdhetnek száradási repedések, utólag finomszemcsés anyaggal kitöltve, az üledékanyag átkeveredésével járó bioturbáció (féregjáratok), krioturbáció (fagyásos tömegmozgások) nyomai, mind-mind eltérõ színû és szemcseméretû, olykor a réteghatárokat átmetszõ sávok, erek formájában."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:30

Grading comment

Bocs, hogy ilyen sokára zárom le - végül emellett döntöttem, főként a jelentős támogatottság miatt - Zsuzsannának külön is köszönöm a hasznos magyarázatot. De mindenkinek kösz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

chemical sedimentary rocks

Katalin Szilárd

5 +1

sedimentaryrocks precipitated from solutions

denny (X)

sedimentary rocks settling from solutions

Janos Fazakas

chemical sedimentary rocks

Zsuzsanna Nedli

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

sedimentary rocks settling from solutions

Explanation:
Magma oldatokról van szó, nem vizes oldatokról (valószínűleg)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-06 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

magmás = magmatic or igneous
üledékes = sedimentary rocks
átalakulási = metamorphic rocks
Különben a felsorolásod szerint és az előbbi állításommal ellentétben, lehet vizes oldatokból is.

Janos Fazakas
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chemical sedimentary rocks

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bocs, hogy ilyen sokára zárom le - végül emellett döntöttem, főként a jelentős támogatottság miatt - Zsuzsannának külön is köszönöm a hasznos magyarázatot. De mindenkinek kösz.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sedimentaryrocks precipitated from solutions

Explanation:
Fazekas válasza jelen idejű, a kőzetek nem. Ez a pontos megfogalmazás. V.ö. Kázmér Gelógiai szótár

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2006-10-06 12:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

sedimentary rocks persze külön irva

--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2006-10-06 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

márga - marl
mészkő - limestone
dolomit - dolomite

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-10-06 16:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdés az, hogy az "oldatból kivált" szavak módositják-e az értelmet. Szerintem nem, mert minden üledékes kőzet oldatból vált ki. Ezért van MM-nek igaza. Én csak szolgai módon leforditottam tautológiával a tautológiát.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2006-10-06 17:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Igazságod van. Figyelembe kellett volna vennem az egész megadott kontextust.
Szerintem ugyan ez a kategorizálás nem helyes, de neked azt kell leforditani, ami magyarul van. Használhatod az én (szószerinti) megoldásomat, vagy Creativity megoldását, amely MA szerint, ill. az általa idézett szövegrész szerint jónak látszik, bár én ezt a megoldást eddig nem ismertem.
Ezt támasztja alá ez a web-lap is:
http://www.mhhe.com/earthsci/geology/mcconnell/ram/sed.htm

denny (X)
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Notes to answerer

Asker: Azt én nem tudom (tényleg nem, különben nem lennék itt), de ez biztos, hogy az oldatból kivált válfaj az az üledékesnek egy altípusa. Úgyhogy nekem MUSZÁJ, hogy különbözzenek.

5 days confidence:

chemical sedimentary rocks

Explanation:
szia
nem tudom erdekel-e meg a tema. ha igen, mellekelek egy rovid leirast az uledekes kozetekrol a
http://dave.ucsc.edu/myrtreia/petrogene.html#Diagenesis
honlaprol. geologiaban dolgozom, ez a leiras jo es megbizhato.
"Detrital and Chemical Sedimentary Rock:
Sediments and the particulate mineral matter which compose sedimentary rocks are derived by the two different means of mechanical and chemical weathering. Sedimentary rocks may in turn be classified according to which of these two means resulted in their formation. Detrital sedimentary rock contains particles and sediment which were derived by mechanical means, while chemical sedimentary rock contains only substances which were derived by chemical weathering processes. The materials which compose detrital sedimentary rocks were ground down by mechanical processes such as wearing by wind, grinding by glaciers, and splitting due to cyclic freezing and thawing. These materials were also transported to the site of deposition by mechanical means such as wind, suspension in moving water, or travelling glaciers. These are compacted and cemented together; few chemical changes occur in the mineral material of which the rocks are composed. The constituent materials of chemical sedimentary rock, in contrast, were dissolved in water, transported to the deposition site in the form of aqueous solutions, and finally precipitated. Attack by rainwater and atmospheric carbon dioxide (CO2) may dissolve parent rock and allow it to be transported to the site of deposition. The precipitation of chemical sedimentary rocks may then be caused by either inorganic or organic agents. Inorganic processes include evaporation whereas organic processes occur when water-dwelling organisms extract calcite from their environment and in turn excrete a calcareous exoskeleton.
Sandstone provides an example of a familiar detrital sedimentary rock while limestone is perhaps the most well-known chemical sedimentary rock. Sandstone is so named because it is composed of sand-sized grains. Because the mineral quartz (SiO2) is quite stable and durable, it forms the most prominent constituent of most sandstones. Less stable or robust minerals often disintegrate during the mechanical weathering and collection processes which result in detrital sedimentary rocks.
Limestone is an example of a chemical sedimentary rock which may be formed through either inorganic or organic processes. Limestone stalactites (CaCO3) offer an example of inorganic precipitation. Such stalactites are formed as calcium-carbonate bearing water drips from an overhead projection in a cave. (The greek word stalaktos means 'dripping' or 'trickling'.) A minute quantity of calcium-carbonate is precipitated from each water droplet, slowly building up the pendulous stalactite formation. Many larger limestone deposits, on the other hand, are formed through organic precipitation. In particular this occurs when small organisms such as corals extract calcite from their ocean environment and secrete a calcareous extoskeleton. A colony of corals may over time achieve a massive, solid limestone reef.
Chemical sedimentary minerals which precipitate when evaporation removes the water in which they are dissolved are termed evaporites. These minerals include halite (NaCl), sylvite (KCl) and gypsum (CaSO4•2H2O). "

Zsuzsanna Nedli
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oldatból kivált üledékes kőzetek

English translation: chemical sedimentary rocks

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oldatból kivált üledékes kőzetek

English translation: chemical sedimentary rocks

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language