glejesedés

English translation: gleyzation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:glejesedés
English translation:gleyzation
Entered by: Péter Tófalvi

23:13 Jul 26, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / talajtan
Hungarian term or phrase: glejesedés
„A glejesedés a levegőtlenség következményeként fellépő redukció hatására lép fel. Szemmel láthatóvá a vas vegyértékváltása válik, de ezzel együtt mind a szervetlen, mind a szerves anyagok redukciója lejátszódik a talajban. Azokkal azonban nem jár olymértékű színváltozás. A glejesedés elindulhat a talajvíz felől és a felszíni vízborítás irányából egyaránt, sőt bekövetkezhet a talajszelvényben kialakult tömődött és vízzáró felhalmozódási szintek felett is. A redukciót jelző kékes-szürkés glej szinteket, az időleges oxidáció hatására rozsdás szint is kíséri.”
Forrás: http://www.uni-miskolc.hu/~ecodobos/ktmcd1/folyamat/Tfolyama...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:15
gleyzation
Explanation:
Mint a mezőgazdasági szótár is megadja.

A példamondat jól szemlélteti.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:15
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gleyzation
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gleyzation


Explanation:
Mint a mezőgazdasági szótár is megadja.

A példamondat jól szemlélteti.

Example sentence(s):
  • Analysis of inner aggregate mass reflects eluvial/illuvial differentiation preserved from Middle Holocene soil forming and sandy/silty coatings diagnose Al/Fe/humic illuviation together with gleyzation refer to tundra stage.

    Reference: http://eusoils.jrc.ec.europa.eu/ESDB_Archive/eusoils_docs/es...
    Reference: http://soil2015.com/download-center/Abstract_book.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:15
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search