This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Government / Politics

szakmapolitika

English translation: policy

13:12 Jan 11, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Government / Politics
Hungarian term or phrase: szakmapolitika
Szerintem ez egy igazi csemege:

A kormányhatározat konkrét intézkedési tervet is tartalmaz a stratégia gyakorlati megvalósítását célzó szakmapolitikai és szabályozási teendőkről.
Tamas Nyeste
Local time: 15:10
English translation:policy
Explanation:
Szerintem a magyar kifejezést arra találták ki (no jó, nemcsak, de majdnem), hogy az angol által 'policy'-nek nevezett fogalmat pártpolitikai felhangoktól mentesen lehessen visszaadni.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2policy
Katalin Sandor
5 -1Professional Politics
isterdei
3professional policy (and regulatory work aimed at ...)
Dr. Janos Annus (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
policy


Explanation:
Szerintem a magyar kifejezést arra találták ki (no jó, nemcsak, de majdnem), hogy az angol által 'policy'-nek nevezett fogalmat pártpolitikai felhangoktól mentesen lehessen visszaadni.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ebben lehet valami...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): http://www.google.hu/search?hl=hu&q="policy and regulatory t...
5 hrs
agree  ilaszlo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Professional Politics


Explanation:
Google - 92 millió találat :-) Magam is meglepődtem.
Szerintem át kell fordítani az angolba a "szakmai" szót.
Persze, hogy a magyar hivatali nyelv időnként olyan gyanút sugall, hogy bizonyos szavakat angolra ne fordítsunk, például amit az izraeli magyar honlapon zsibárusnak fordítanak, azt mi következetesen brókernek mondjuk magyarul, ha szabad egy kicsit "viccelni".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-01-12 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://connections.fwa.org/e_article000659498.cfm?x=b11,0,w

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-01-12 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nem vagyok hajlandó elismerni, hogy a policy elegendő, de a professional policy jelentés általad írt árnyalatának beismerése nem az gyengeség jele, hanem az erőé :-)

Vocational Policy
http://www.alc.edu.au/vocationalPrograms/

(Ha luterán vagy, nyertem. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-01-12 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

KS :-))) ajajaj... a felét tudom elolvasni üzenetednek, mert össze- vissza van kódolva kínai betűkkel... de a félreértések elkerülése végett sebesen közlöm, részletesen elmagyarázva, hogy ha rákattintasz a fenti likre, akkor valamilyen luterán ausztrál honlapot lehet találni, amelyben szerintem végre ott látni a vocational policy szót, kb. abban az értelemben, amely használatos lehet a magyar szövegben... a megjegyzésem csak arra vonatkozik, hogy egy luterán biztos hogy igazat ad a vocational policy szónak, amely egy luterán honlapon van..persze ez egy kis vicc is akart lenni, de ha komolyan akarsz győzni. felőlem ... győztél..

isterdei
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Sandor: Senki nem vitatja, hogy a kifejezés létezik. Ezt bizonyítja a gugli. De a gugli azt nem bizonyítja, hogy ezt jelenti. Minthogy szerintem nem (hanem a politika szak(ma)szerű művelését). Állítás igaz, indoklás igaz, összefüggés nincs - idézet a gimiből
25 mins
  -> valóban hemzsegnek azok a példák, amelyek azt támasztják alá, hogy a politika szakmaszerű művelését jelenti inkább a professional politics...sőt ezt visszahelyezve a Te általad felhozott példába, az mellbevágó mellékízt kaphat :-) ez igaz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional policy (and regulatory work aimed at ...)


Explanation:
Mint írtam, valahogy a "szakmai" kifejezést vissza kellene adni, mert ha csak policy, akkor az lehet sokféle. Lásd pl. az idézett linken, a példamondat onnan való..

Example sentence(s):
  • "One of ACHE's strategic goals is to advance the profession of healthcare management. To that end, ACHE has developed Professional Policy Statements. "

    Reference: http://www.ache.org/policy/prof_policy.cfm
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 07:10
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search