képviselő-testületi határozat
English translation: resolution of the body of representatives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Sep 11, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Government / Politics / önkormányzati szakszó | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | resolution of the body of representatives |
| ||
| 3 +1 | decision of the Board of Representatives |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decision of the Board of Representatives Explanation: Van rá elég sok példa: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="decision... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-09-11 20:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Vagy "resolution" is lehet: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="resoluti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resolution of the body of representatives Explanation: A törvényhozásban és közigazgatásban body of representatives-ről beszélünk, nem boardról, mert a board első sorban bizottságot jelent. A decision és a resolution között is van árnyaltnyi különbség. Ha a döntéshozatal folyamatáról beszélünk, akkor főként decision és ez nem sugallja, hogy vita vagy viták árán érkeztek el a döntéshez és hoták meg a határozatot. A vitákban szült határozat a resolution, s az adott esetben ez a helyes. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations