This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Government / Politics

középhatalom

English translation: Middle Power

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:középhatalom
English translation:Middle Power
Entered by: Michael Golden

14:50 May 14, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: középhatalom
Az USA fokozatos felemelkedésével szinte pontosan tükörképeként leáldozó partnerének, Nagy-Britanniának története többek közt arról szól, hogy egy szakaszosan középhatalmi szintre süllyedő állam hogyan használja ki maximálisan megmaradt lehetőségeit a pillanatnyi érdekeinek megfelelően. A világbirodalomból, a kapitalista „mintaállam”-ból - nemcsak sima középhatalommá, hanem - európai középhatalommá vált 1945 után.

Használatos a middle-sized power? Nekem kicsit furán hangzik.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 12:56
Middle Power
Explanation:
Orszagh nagyszotar alpjan
Selected response from:

Michael Golden
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Middle Power
Michael Golden


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Middle Power


Explanation:
Orszagh nagyszotar alpjan

Michael Golden
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: www.britannica.com/eb/topic-381411/middle-power - 27k -
8 mins
agree  kyanzes
1 hr
agree  denny (X): While I agree with this, in other contexts, like here at the end of the sentence, European regional power is correct.
1 hr
agree  Andras Malatinszky: http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_power -- de kis m, kis p.
13 hrs
agree  Hungary GMK
15 hrs
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
20 hrs
agree  Sonia Soros
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search