saját halottjának tekinti

English translation: will provide funeral honors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:saját halottjának tekinti
English translation:will provide funeral honors
Entered by: Tamas Nyeste

14:53 Jul 19, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: saját halottjának tekinti
A párt a közelmúltban elhunyt párttitkárt saját halottjának tekinti.
Tamas Nyeste
Local time: 20:14
will provide funeral honors
Explanation:
Lényegében erről van szó, pontos megfelelőt nem ismerek, szerintem a fogalom, mint ilyen, a legtöbb angol nyelvű országban ismeretlen - a család háttérbe szoritása szocialista vivmányaink közé tartozik.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-20 02:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ha egyszerűen "provide the funeral services for..." lenne, akkor azt lehetne hinni, hogy a halottnak nem vol senkije, vagy a családnak nincs pénze a temetésre.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 05:14
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a javaslatokat és a hozzászólásokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2will provide funeral honors
denny (X)
4 +2The party will make arrangements for the funeral of their recently deceased secretary.
kyanzes
3 +1lost one of their own
zsuzsa369 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lost one of their own


Explanation:
Talán át lehet a mondatot úgy fogalmazni, hogy ez a fordulat beleférjen.

Példák:

"The journalist community of course had lost one of their own."

http://www.abc.net.au/austory/content/2003/s966020.htm

"Working-Class Viewers Lost One of Their Own"

http://www.creators.com/opinion/connie-schultz/working-class...

"Cincinnati in mourning: Lost one of their own "

http://www.cincyjungle.com/2007/11/16/93121/593




zsuzsa369 (X)
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca: Ez nagyon jól hangzik. A szövegkörnyezettől függően hozzá lehet adni, hogy ez mit is jelent a párt számára (temetés szervezése, pénzügyi támogatás, stb.)
2 hrs

neutral  juvera: Ez angolul nem fejezi ki azt, amit a "saját halottjának tekinti" virágnyelv jelent.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
will provide funeral honors


Explanation:
Lényegében erről van szó, pontos megfelelőt nem ismerek, szerintem a fogalom, mint ilyen, a legtöbb angol nyelvű országban ismeretlen - a család háttérbe szoritása szocialista vivmányaink közé tartozik.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-20 02:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ha egyszerűen "provide the funeral services for..." lenne, akkor azt lehetne hinni, hogy a halottnak nem vol senkije, vagy a családnak nincs pénze a temetésre.

denny (X)
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a javaslatokat és a hozzászólásokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Vagy: will be buried with the Party's honours.
2 hrs
  -> yeah, and that lovely British spelling, too :)

neutral  Erzsébet Czopyk: majd megírom később levélben, hosszú
9 hrs
  -> Nos, most már egyáltalán nem értem ...(:

agree  Andrea Virgin (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A párt a közelmúltban elhunyt párttitkárt saját halottjának tekinti.
The party will make arrangements for the funeral of their recently deceased secretary.


Explanation:
Amennyiben a magyar jelentést kívánjuk átültetni.





kyanzes
Hungary
Local time: 11:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
5 hrs

agree  Borbala Forro
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search