nemzettudat

English translation: national identity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nemzettudat
English translation:national identity
Entered by: JANOS SAMU

01:50 Mar 25, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: nemzettudat
Felsorolás része: nemzettudat rombolása
aronakos
United States
Local time: 08:52
national identity
Explanation:
Még ha tudatról beszél is a magyar, itt az azonosult kell alatta érteni, mert a másik értelme az ismeret volna. Az ismeretet viszont nem szokták rombolni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:52
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7national identity
JANOS SAMU
3national conciousness
Peter Moor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national conciousness


Explanation:
conciousness of a nation. I believe this is

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-25 01:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

the right translation. (Sorry forgot to add the end of the sentence).

Peter Moor
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
national identity


Explanation:
Még ha tudatról beszél is a magyar, itt az azonosult kell alatta érteni, mert a másik értelme az ismeret volna. Az ismeretet viszont nem szokták rombolni.

Example sentence(s):
  • How US set out to destroy Iraq's national identity and build a dependent state

    Reference: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0112/122426...
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
PRO pts in category: 35
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 hrs

agree  Annamaria Amik
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs

agree  Sonia Soros
5 hrs

agree  Krisztina Lelik
12 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
1 day 16 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search