This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Government / Politics

Közszolgálati Szabályzat

English translation: Civil Service Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Közszolgálati Szabályzat
English translation:Civil Service Code

10:38 Feb 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-03 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Hungarian term or phrase: Közszolgálati Szabályzat
TARTALOMJEGYZÉK

A köztisztviselők jogállásáról szóló törvény és végrehajtási rendeletei,
a Munka Törvénykönyve valamint az APEH Közszolgálati Szabályzata
egységes szerkezetben

-----

2.2.5. A Hivatal munkavállalói a 1992. évi XXIII. törvény hatálya alá tartozó köztisztviselők,
ügykezelők, valamint a Munka Törvénykönyvéről szóló 1992. évi XXII. törvény hatálya alá
tartozó alkalmazottak, akik vonatkozásában a munkáltatói jogok gyakorolását a Közszolgálati
Szabályzat határozza meg.
a szabo
United Kingdom
Local time: 10:59
Civil Service Code
Explanation:
Én ezt tartom helyesnek. A code az itt jobb mint a regulations.
A közszolgálatot pedig kétféleképpen lehet fordítani:

public service
vagy
civil service

Itt most nekünk a szűkebb értelmű civil service-re van szükségünk..

http://www.kszk.gov.hu/data/cms41641/K__zszolg__lat.pdf

A hazai fogalomhasználatban a közszolgálat fogalmának e tágabb értelmezése mellett
azonban megtalálható egy szűkebb értelmezés is. Ez a szűkebb értelmezés a közszolgálat
alatt a közigazgatás hivatalaiban dolgozókat érti. Némileg hasonlóak az értelmezési
keretek az angolszász szakirodalomban is azzal, hogy a fogalomhasználat itt sem mondható
egyértelműnek. A talán legáltalánosabb – de korántsem egyezményes és egyértelmű
– fogalomhasználat a „public service” kifejezést tekinti tágabbnak, és abba besorolja legalábbis
az állam által alkalmazott tanárokat, orvosokat stb. is, míg a „civil service” kifejezés
inkább csak a közigazgatás szűkebb értelemben vett hivatalnokaira vonatkozik.2

http://www.adoszt.hu/ujsag/evkonyv/evtart.htm

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:59
Grading comment
Köszönöm szépen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Civil Service Code
Katalin Szilárd
4 +1Public service regulation
Ajna Tóth


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public service regulation


Explanation:
lásd link


    Reference: http://www.apsc.gov.au/publications/legislation.htm
Ajna Tóth
Hungary
Local time: 10:59
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is erről van szó. Közszolgálat: public service. Szabályzat: regulation(s). Pl. "Public Service Regulation - Alabama Public Service Commission. General Rules and Regulations Governing Uniform System of Accounting and Reporting of Utilities"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Civil Service Code


Explanation:
Én ezt tartom helyesnek. A code az itt jobb mint a regulations.
A közszolgálatot pedig kétféleképpen lehet fordítani:

public service
vagy
civil service

Itt most nekünk a szűkebb értelmű civil service-re van szükségünk..

http://www.kszk.gov.hu/data/cms41641/K__zszolg__lat.pdf

A hazai fogalomhasználatban a közszolgálat fogalmának e tágabb értelmezése mellett
azonban megtalálható egy szűkebb értelmezés is. Ez a szűkebb értelmezés a közszolgálat
alatt a közigazgatás hivatalaiban dolgozókat érti. Némileg hasonlóak az értelmezési
keretek az angolszász szakirodalomban is azzal, hogy a fogalomhasználat itt sem mondható
egyértelműnek. A talán legáltalánosabb – de korántsem egyezményes és egyértelmű
– fogalomhasználat a „public service” kifejezést tekinti tágabbnak, és abba besorolja legalábbis
az állam által alkalmazott tanárokat, orvosokat stb. is, míg a „civil service” kifejezés
inkább csak a közigazgatás szűkebb értelemben vett hivatalnokaira vonatkozik.2

http://www.adoszt.hu/ujsag/evkonyv/evtart.htm



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Köszönöm szépen!
Notes to answerer
Asker: Egyetértek, hogy a "code" jelentése tágabb, bár tény, hogy a törvénykönyv hivatalos fordítása ez pl: "Act XXII of 1992 On the Labor Code" de pl "Code of conduct" mint etikai kódex is nagyon gyakori, és ez sem a törvénykönyv kategória.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Zsuzsanna Lőrincz
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Rajkumar Sinha: Mivel köztisztviselőkről van szó, szerintem is a "Civil Service" a helyes megoldás. A "code" szó pl. a "dress code"-ban vagy "highway code"-ban is nyilvánvalóan nem törvénykönyvet jelöl.
9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Julia Prazsmary: Civil service, public service - leggyakrabban egy és ugyanaz, a "code" ide sokkal jobban talál, mivel túlmutat a szabályzaton
19 hrs
  -> Köszönöm!
agree  János Untener
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 8 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search