eltérő reflexek alakultak ki
English translation: developed conspicuously different reactions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Jun 5, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
different instincts (developed) Explanation: civil rights and the antiwar counterculture. The two are generally discussed as part of the same transformative social force of the era, but in fact, in the political arena, they reinforced very different instincts. http://www.nytimes.com/2005/04/24/magazine/24WWLN.html először az attitude-re gondoltam de az instinct is eszembe jutott mert a reflexhez hasonlóan az instinct sem ösztönös, de ha az attitude tetszik, bár jelentésében szerintem távolabb áll, akár azzal is helyettesíthető |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
developed (sometimes visibly) different reactions Explanation: Itt beszúrtam a sometimes visibly szavakat is az "olykor szembetűnő"-re a jobb értelmezés kedvéért, mert ezeket a polgárok fejlesztették ki. A kialakulás inkább a reakcióra utal mint reflexre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2generated/developed conspicuously different/dissimilar reactions... Explanation: Sokféleképpen ki lehet fejezni, és lehet válogatni a szinonímákból a szembetűnő, eltérő és reflex szavakra. sometimes generated noticeably dissimilar reactions sometimes developed conspicuously different/disparate stance/attitude |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||