Városrendészeti Hivatal

01:11 Jan 23, 2014 

Örülök, hogy sikerült hasznos elfoglaltságot javasolni.

00:05 Jan 23, 2014 

Kedves Juvera!
Megfogadtam tanácsodat és utánanéztem. Tehát amit állítasz valótlanság. Nekem eleve gyanús amikor valaki azt állítja, hogy mindenütt vagy mindenki vagy sehol vagy senki. Az, hogy néhol egyetemek is használják a public safety office hivatalnevet, egyáltalán nem zárja ki, hogy állami közigazgatási egységek, városok, falvak, megyék stb. szintén használják. Tessék válogass:
http://www.gsd.lacity.org/ops/ops.htm
Los Angelesben például a Public Safety Office látja el a városrendészetet.

http://www.houstontx.gov/publicsafety/
Houston

http://www.communityadvocate.com/2014/01/14/officer-kaiser-w...
Massachusetts’s Executive Office of Public Safety

http://cantonohio.gov/safety/
The Office of Public Safety consists of the following departments:
Police Department
Fire Department
Dispatch (CANCOM) Department
Building/Code Dept.
Traffic Engineering

https://www.facebook.com/CCOPSSS
Carroll County Office of Public Safety

Tévedni emberi dolog és bevallani azt becsület dolga.

22:24 Jan 22, 2014 

két malomban őrölünk.
Csak azt akartam mondani, hogy az office szót a "public safety office" összetételben legfeljebb az egyetemek biztonsági irodáira használják, mindenütt másutt department (nézz utána), mert ezek a helyi vagy állami hatóságok részét képezik. Ha minisztérium, akkor a kormány "department"-je, ha lokális szervezet, akkor a helyi hatóságé.

16:03 Jan 22, 2014 

Juvera!
A vitarovatban megjelent hozzászólásodban két téma szerepel. Egyik az, hogy megpróbáltad egy kalap alá venni a hivatalt, osztályt és irodát - erre a próbálkozásodra válaszoltam. A másik téma egy, a te magyarázatodat alátamásztani szándékozó intézménynév a Hawaii Department of Public Safety. Feltételezésem szerint ezt te osztálynak gondoltad és azért foglaltad bele hozzászólásodba. Mivel a Hawaii Department of Public Safety önálló minisztérium és nem osztály, ezért igazítottalak ki, hiszen egy minisztériumot mégsem lehet osztályszinten említeni.

10:37 Jan 22, 2014 

Azt mondtad, hogy megpróbáltam a hivatalt osztállyá minősíteni, de most kiderült, hogy tulajdonképpen minisztérium. Nem értem :-)

23:11 Jan 21, 2014 

Kedves Juvera!
A hivatal és az iroda lehet azonos, de az nem feltétlenül azonos az osztállyal. Lehetséges, de nem feltétlenül. Az hogy a kérdező hivatal nevét keresi és nem irodáét és az általa adott referencia irodát jelez, nem változtat a lényegen. Nem department és kész.
Ők sem sorolták fel a feladatikat a nevükben, és az egyszerű magyar földi halandó az iroda/hivatal nevének olvasása esetén nem fogja automatikusan felismerni az általad megadott funkciókat.

Az általad megadott Hawaii Department of Public Safety jelentése és funkciója szerint a hawaii közbiztonsági minisztérium és nem hasonlítható a kisebb magyar egységhez.

Ezenkívül a feladatok országonként és helységenként változnak.

21:27 Jan 21, 2014 

Hivatal, osztály, iroda, teljesen mindegy, van, ahol egyszerűen városrendészet, ez csak elnevezés kérdése. Megjegyzem, az iroda szó a leggyakoribb, nem a hivatal. Az általam felsorolt funkciók azok, amelyek a kérdésben szereplő weboldal ismertet, és így valami elképzelést ad arról, hogy ez a hivatal mivel foglalkozik. Ahhoz, hogy az olvasó tudja, mi a hivatal neve, oda kell írni a magyar nevét is, másként nem lehet azonosítani.


A Public Safety Office neve is Department, lásd: Hawaii Department of Public Safety.
Nekem, mint UK polgárnak ez a kifejezés közbiztonságot és az ezzel járó funkciókat jelenti.

18:38 Jan 21, 2014 

Mint Mohay András írta, általános recept nincs. Juvera megpróbálta a hivatalt osztállyá minősíteni és annak minden sejtett funkcióját belevenni az elnevezés fordításába, de lehet, hogy még van más fontos, csak éppen nem említett funkciója is. Vagy egy másik variáció is lehetséges: A kerületi önkormányzatnál lehet, hogy már működik egy külön műszaki szolgáltatások hivatala, ami viszont azt eredményezi, hogy Juvera elnevezésében a technical félrevezető lesz. Vagy külön sport- és szabadidő létesítmények hivatala. Én ezt az aranyszabályt ismerekm: ha az eredetiben összafoglaló név volt, akkor ne bontsuk részekre, ha hasonlóképpen összefoglaló nevet használhatunk a fordításban.

16:41 Jan 21, 2014 

A dilemma örök, s alighanem nincs rá általános recept. Pl. ha a mi (néhai) Tervhivatalunk célnyelvi megfelelője "Koordinációs Minisztérium", akkor szabad-e a magyar hivatalnevet így fordítani?

Az US javaslatomnál [4] mutatja a tipp köznapi elevenségét (filmdialóglista).

Nálad a lényeg az "Environment Dept."-ben foglalható röviden össze: megfelelő keresési technikával eleven volta is érzékelhető, íme:

Our Environment Department covers a wide range of functions, including frontline services, for example cleansing and parks; regulatory and advisory services and strategic responsibilities, such as transport, planning, housing and sustainable development
http://www.eastrenfrewshire.gov.uk/index.aspx?articleid=1767


The suggestion that we may have recourse to a nuisance complaints procedure via the ***environment department*** of our local council is not a process that we have much faith in…
http://hammersmithgrove.blogspot.hu/

The ***Environment department*** of our local council has issued a travel warning due to the forecast snowfall and bad road
conditions
http://freemotorhominguk.boards.net/thread/473/weather-warni...

13:08 Jan 21, 2014 

Idézlek: "Mielőtt nekiállunk a fordításnak, célszerű tisztázni, mi ez magyarul."
Gábor segítőkészen adott egy weblaot, amelyből az derül ki, hogy a feladatuk:
közterület-használat engedélyezése és ellenőrzése
parkolás-üzemeltetés
üzemképtelen gépjárművek elszállíttatása, stb.
Azt gondolom, hogy a kifejezés ebben az esetben nem sokat mond, és nekünk is meg kellett nézni, hogy mit takar, míg az angol megfelelője érzékelteti, hogy miről van szó. A fordításban hozzátenném a magyar kifejezést, vagyis a hivatal nevét, hogy azonosítani lehessen.

20:40 Jan 18, 2014 

Mielőtt nekilátunk a fordításnak, célszerű tisztázni, mi ez magyarul. Leánykori nevén alighanem "közterület-felügyelet", amely más, mint a "polgárőrség".

És mindez nem úgy általában, hanem kifejezetten a II. kerületben, tehát érzékeltetni kell, hogy nem terjed ki az egész civitasra/urbsra.

PTSA = Public Territory Supervisory Authority of the Budapest Municipality (from now on street guard)
books.google.hu/books?isbn=9639241474