09:28 Dec 3, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | Ah, women!... |
| ||
4 +1 | Oh , dear |
| ||
4 | That's what you are, women! |
| ||
3 | Womenfolk...! |
|
Ah, women!... Explanation: ...or just "Women!" The "ah" softens the statement, making it clearer that the speaker is not being deprecatory. You can also just do "Women!" without too much risk. Both of these are generally playful. Hard to imagine them being truly harsh statements. |
| |
Grading comment
| ||