díjmentes leszállítás

English translation: paid-up coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:díjmentes leszállítás
English translation:paid-up coverage
Entered by: Éva Kimball

11:43 Sep 3, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Hungarian term or phrase: díjmentes leszállítás
Addig sikerült eljutnom, hogy magyarul ez azt jelenti, hogy a biztosító további díj fizetése nélkül is fenntartja a biztosítást az addig befizetett díjak mértékéig. Na de hogy van ugyanez angolul?
Éva Kimball
Local time: 03:39
paid-up coverage
Explanation:
Szerintem erről lehet szó. Jó lenne a teljes mondatot látni a forrásszövegből, mert a "leszállítás" sokféleképp értelmezhető. Így csak gyanítom, hogy itt a "paid-up coverage"-ről lehet szó.

Paid-up coverage:
The policy is fully paid up and no further premiums are required.

"If you stop making premium payments you can receive the cash value or use that cash value to provide a paid up insurance benefit. The company must provide either extended term insurance coverage or reduced paid paid-up coverage."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Grading comment
Tulajdonképpen a paid-up policy is jó lenne, de mivel nem a kötvényről van szó, hanem magáról a teljesítésről, a coverage lett a befutó. Köszönöm szépen a segítséget mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paid up policy
Laszlo SZABO
4 +1paid-up coverage
Ildiko Santana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paid up policy


Explanation:
A definíciók hasonlítanak, az eltérés a két rendszer különbözőségének is betudható, szerintem.

http://www.answers.com/topic/paid-up-policy

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
5 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paid-up coverage


Explanation:
Szerintem erről lehet szó. Jó lenne a teljes mondatot látni a forrásszövegből, mert a "leszállítás" sokféleképp értelmezhető. Így csak gyanítom, hogy itt a "paid-up coverage"-ről lehet szó.

Paid-up coverage:
The policy is fully paid up and no further premiums are required.

"If you stop making premium payments you can receive the cash value or use that cash value to provide a paid up insurance benefit. The company must provide either extended term insurance coverage or reduced paid paid-up coverage."


    Reference: http://www.ins.state.ny.us/que_top10/que_life_who.htm
Ildiko Santana
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tulajdonképpen a paid-up policy is jó lenne, de mivel nem a kötvényről van szó, hanem magáról a teljesítésről, a coverage lett a befutó. Köszönöm szépen a segítséget mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
3 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search