GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Sep 3, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | paid up policy |
| ||
4 +1 | paid-up coverage |
|
paid up policy Explanation: A definíciók hasonlítanak, az eltérés a két rendszer különbözőségének is betudható, szerintem. http://www.answers.com/topic/paid-up-policy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paid-up coverage Explanation: Szerintem erről lehet szó. Jó lenne a teljes mondatot látni a forrásszövegből, mert a "leszállítás" sokféleképp értelmezhető. Így csak gyanítom, hogy itt a "paid-up coverage"-ről lehet szó. Paid-up coverage: The policy is fully paid up and no further premiums are required. "If you stop making premium payments you can receive the cash value or use that cash value to provide a paid up insurance benefit. The company must provide either extended term insurance coverage or reduced paid paid-up coverage." Reference: http://www.ins.state.ny.us/que_top10/que_life_who.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.