respiró időszak

English translation: continuation of coverage during the grace period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:respiró időszak
English translation:continuation of coverage during the grace period
Entered by: Erzsébet Czopyk

22:05 Apr 28, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Hungarian term or phrase: respiró időszak
Egy nagy biztosítótársaság újonnan bevezetendő követelményrendszerében szerepel a következő:
"A rendszer kezelje a kármodulban a respiro időszakot olyan szerződések esetében, ahol ez a szerződésben előre beállított.
A respiro időszak tartama beállítható legyen."

A kifejezésre magyar nyelven ilyen találatok vannak pl.:
"A biztosítások esetében, ha az ügyfél nem fizeti meg az esedékes díjat, adott idő elteltével a biztosító a szerződést automatikusan törli. A díjnemfizetés esetén is van azonban egy olyan türelmi időszak, mely alatt a kockázatviselés még él. Ezt nevezik respiró időszaknak. A respiró időtartam többnyire harminc nap, de az ügyfél és a biztosító megegyezhet ennél hosszabb időtartamban is. Kötelező biztosítás esetében hatvan nap a türelmi idő.

A respiró tehát egy olyan esemény, mely a szerződés megszűnéséhez kapcsolódik és amennyiben a biztosítási díj a türelmi időszak végéig sem kerül kiegyenlítésre, a biztosító respiró díj kiszabásával élhet, mely akár plusz két hónapra is szólhat. Ennek oka, hogy amennyiben a megegyezett türelmi időn belül nem kerül a díj rendezésre, már eleve 1 hónap díjelmaradás keletkezik, ha ezen felül a biztosító még 1-2 hónap respirót biztosít az ügyfél számára, az már három hónap, mely időszak alatt élt a kockázatviselés.

Összegezve tehát, a respiró nem más, mint a szerződésben megállapodottak szerinti, valamint a díj esedékességétől számított idő, amely időtartam alatt a díjnemfizetés ellenére a biztosító kockázatvállalása él. Amennyiben a díj megfizetésére ezen időtartam végéig sem kerül sor, a biztosító társaságnak respiró díj kiszabására van lehetősége. A respiró időszak végén – amennyiben a díj ezen időpontig sem érkezik be – a kockázatviselés természetesen automatikusan megszűnik. A respiró alatt és után azonban amennyiben az ügyfél rendezi elmaradását, a kockázatviselés folyamatos."

De angol változatát sehol sem találtam. Valamilyen tolerance periodnak gondolom.
Georgine
Local time: 05:43
continuation of coverage during the grace period
Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/g/grace_period.asp
A grace period is the provision in most loan and insurance contracts that allows payment to be received for a certain period of time after the actual due date. During this period, no late fees are charged, and the late payment does not result in default or cancellation of the loan. A typical grace period is 15 days.

http://law.freeadvice.com/insurance_law/health_insurance/con...
Continuation of Coverage When Premium Is Not Paid by Premium Due Date
An insurance policy lapse is a termination of coverage that occurs when a policyholder fails to make the required premium payments. After a policy lapses, no benefits are payable because the coverage has terminated. Sometimes, however, there are circumstances when, even though you are late or delinquent on the payment of premium for your individual health insurance policy, your coverage may still be extended. We will discuss these situations so that you know and understand your rights.

Grace period: The first circumstance is the application of the grace period provision of the policy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 00:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Respiro - Kötelező biztosítás
biztositaskotelezo.hu/r/respiro
Respiro. Más néven türelmi időszak. A biztosítási feltételekben rögzített időszak, amely a biztosítási díj esedékességének napján kezdődik, és amely alatt a ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-03 07:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:43
Grading comment
Köszönöm szépen a javaslatot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1continuation of coverage during the grace period
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continuation of coverage during the grace period


Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/g/grace_period.asp
A grace period is the provision in most loan and insurance contracts that allows payment to be received for a certain period of time after the actual due date. During this period, no late fees are charged, and the late payment does not result in default or cancellation of the loan. A typical grace period is 15 days.

http://law.freeadvice.com/insurance_law/health_insurance/con...
Continuation of Coverage When Premium Is Not Paid by Premium Due Date
An insurance policy lapse is a termination of coverage that occurs when a policyholder fails to make the required premium payments. After a policy lapses, no benefits are payable because the coverage has terminated. Sometimes, however, there are circumstances when, even though you are late or delinquent on the payment of premium for your individual health insurance policy, your coverage may still be extended. We will discuss these situations so that you know and understand your rights.

Grace period: The first circumstance is the application of the grace period provision of the policy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 00:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Respiro - Kötelező biztosítás
biztositaskotelezo.hu/r/respiro
Respiro. Más néven türelmi időszak. A biztosítási feltételekben rögzített időszak, amely a biztosítási díj esedékességének napján kezdődik, és amely alatt a ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-03 07:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm szépen a javaslatot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: grace period - ez a válasz a kérdésre. Lásd pl. http://www.insure.com/general-insurance/insurance-grace-peri...
2 days 5 hrs
  -> Köszönöm szépen, Kati!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search