x.x. befolyásolás

English translation: direct controlling interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:közvetlen irányítást biztosító befoly(ásol)ás
English translation:direct controlling interest
Entered by: Ildiko Santana

22:43 Dec 11, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
Hungarian term or phrase: x.x. befolyásolás
Cégbírósági végzésben:

"közvetlen irányítást biztosító befolyásolás"

Előre is köszönettel,
Ildikó
Ildiko Santana
United States
Local time: 05:41
direct controlling interest (közvetlen irányítást biztosító befolyás)
Explanation:
Ez a cégbejegyzési kérelemben is előforduló kifejezés, a társaság irányítását biztosító befolyásolás egyik fajtája.
Selected response from:

juvera
Local time: 12:41
Grading comment
Koszonom szepen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1direct controlling interest (közvetlen irányítást biztosító befolyás)
juvera
5having
JANOS SAMU


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
having


Explanation:
Ebben az esetben ez a gyakorlati megoldás:

having direct control

Szó szerint: influence resulting in direct control, de ez nagyon fordítás ízű és hunglishul hangzik

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:41
Works in field
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nem tudom, ez mindenkinek megy-e vagy csak Samu Jánosnak (én mindenkinek írom): a "befolyásolás" ugyanaz, mint a "befolyás" ebben a témában, fajtái pl.: jelentős befolyás, többségi irányítást biztosító befolyás, ill. az itt kérdezett közvetlen irányítást biztosító befolyás(olás). Jánosnak köszönöm, de a "having" itt nem megoldás sajnos.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direct controlling interest (közvetlen irányítást biztosító befolyás)


Explanation:
Ez a cégbejegyzési kérelemben is előforduló kifejezés, a társaság irányítását biztosító befolyásolás egyik fajtája.

juvera
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom szepen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search