A szürkeállományba történő befektetés

English translation: Investment in brainpower

21:06 Sep 25, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: A szürkeállományba történő befektetés
Tudas intenziv iparagak
Tetrex
Local time: 10:44
English translation:Investment in brainpower
Explanation:
This is one possible solution.
(Investment in gray matter could be OK, except that there is a company named Gray Matter...)
Selected response from:

denny (X)
Local time: 04:44
Grading comment
Thank you Denny.
Sorry for the late response and thanks to everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Investment in brainpower
denny (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
A szürkeállományba történő befektetés
Investment in brainpower


Explanation:
This is one possible solution.
(Investment in gray matter could be OK, except that there is a company named Gray Matter...)

denny (X)
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Denny.
Sorry for the late response and thanks to everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): így a jó!
18 mins

agree  Gabor Kun
2 hrs

agree  Sonia Soros
9 hrs

agree  Dr. Janos Annus (X): Igen.
9 hrs

agree  Eva Blanar
14 hrs

agree  Meturgan: Ez egy olyan fordítás, ami jobb mint az eredeti.
15 hrs
  -> Köszönöm, de ez túlzás :)

agree  perke: Nekem akkor is a "company named Gray Matter" tetszik a legjobban. Denny, nem hazudtoltad meg magad!
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search