lefordítsam ezt is?

English translation: depends on the audience

17:21 Dec 17, 2005

Hungarian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)

Hungarian term or phrase: lefordítsam ezt is?

Ez egy binomiális opciós árazási modell egy részlete, amely természetszerűleg lényegében angolul van (bár van benne egy üzenet - kijelzés a képernyőn - amit nyilván le kell fordítani), viszont van itt három sor, amit szerintem nem nagyon érdemes (csillaggal megjelöltem):

" If t = 0 Then t = 1 ' mod Vassa
Dim u, uu, d, Q, Y, df As Single
Dim Rv() As Single
Dim opc() As Single
Dim I, J, K As Integer
Dim nulla As Boolean

ReDim Rv(N + 1, N + 1) As Single
ReDim opc(N + 1, N + 1) As Single

*******
' Nem-klasszikus koordinátarendszer
' első koord: lefelé mozdulások száma + 1
' második koord: eltelt időintervallumok száma + 1
**********
uu = Exp(s * s * t / N) + 1
u = (uu + Sqr(uu * uu - 4)) / 2
d = 1 / u
Q = (1 - d) / (u - d)
stb."
Még ilyesmit nem fordítottam, van valakinek ilyen tapasztalata? Én úgy nézem, hogy ez csak programozói bejegyzés, a program nyilván átugorja, akkor viszont le kellene fordítani...

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 22:04

English translation:depends on the audience

Explanation:
These are comments inserted by programmers to describe the code.
It might be useful when, for example, another programmer has to debug or change the code of an application. So basically the comments should be in the language of the programmer (i.e. if your client will not have the code for debugging, changes, etc., you should leave it in Hungarian).
However, given the current state of events, most programmers understand English, so in case you are not sure who will have access to the code, maybe you should translate it into English

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-17 17:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

I just re-read your question and saw that you inserted the asterisks (which are normally used for comments).
If you only have the ' before the text, it might be a marking for a text string. So if you don't have **** or // in front of the line, it might not be a comment, depending on the programming language.

Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:04

Grading comment

Thanks, this is what I did (it's in Visual Basic, by the way).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

depends on the audience

Elvira Stoianov

Lefordítani egy perc, megkérdezni a kollégákat, ellenőrizni a válaszokat: egy óra

JANOS SAMU

Answers