üzemviteli alkalmazások

English translation: operations management applications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:üzemviteli alkalmazások
English translation:operations management applications
Entered by: Eva Blanar

20:22 Oct 2, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: üzemviteli alkalmazások
Egy hazai bank + alapkezelési üzletágának szoftverfejlesztéséről van szó, a fenti egy táblázat címe, amelynek egyes sorai:
- SAP új mandant(ok) kialakítása
- Clavis és a banki letétkezelői modul közti interfész
- Alapkezelő rendszer és az SAP közötti interfész

de mi legyen az "üzemvitel"? simán operation?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:39
operations management applications
Explanation:
operations - ebben az értelemben a szó többesszámban használandó
aletraniva: applications for operations management

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-10-02 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

I wanted to push 4 :(
Selected response from:

denny (X)
Local time: 10:39
Grading comment
hálás köszönet: igen, az applications biztos volt, csak ez a jelző kavart meg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1operational solutions
JANOS SAMU
1 +2operations management applications
denny (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
operations management applications


Explanation:
operations - ebben az értelemben a szó többesszámban használandó
aletraniva: applications for operations management

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-10-02 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

I wanted to push 4 :(

denny (X)
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hálás köszönet: igen, az applications biztos volt, csak ez a jelző kavart meg.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem el lehetne gondolkozni ezeken is: business applications, business management applications
6 mins

agree  Szabolcs Varga: hát akkor nyomjuk feljebb... :-)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
operational solutions


Explanation:
A solution használata igen elburjánzott. Sokszor indokolatlanul, viszont sokszor nagyon praktikus az alkalmazása. A megoldásokat szokták alkalmazni, és meg vagyok győződve, hogy címnek a legpraktikusabb és a legkifejezőbb. A javasolt operations management applicationnal nem értek egyet, mert kétértelmű. Ennek hallatán az angolul gondolkozónak az első képzettársítása az, hogy üzemeltetési irányítást kell alkalmazni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:39
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Egyértelműen szoftver a téma, SAP, interfészek, itt kifejezett feladatot ellátó alkalmazások fejlesztése a téma. A solutions sokkal tágabb fogalom. Itt az "applications" a helyes, többes számban, ahogy Denny is írta.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search