informatikus
English translation: IT specialist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Nov 8, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernadett Horváth Hungary Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | IT engineer / IT expert |
| ||
| 4 | IT engineer/staff (as a job), Software Engineering/Computer Science/Information Technology (major) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
IT engineer / IT expert Explanation: Nem tudom, ez-e a hivatalos, de én ezt szoktam használni. -------------------------------------------------- Note added at 11 perc (2006-11-08 13:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Esetleg IT specialist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
IT engineer/staff (as a job), Software Engineering/Computer Science/Information Technology (major) Explanation: Igen, magyarul legalább kétféleképpen használják, de mivel nem mondod meg, hogy végülis melyik értelmezésre van szükséged, ezért itt van mind a kettő: Ha valakinek a foglalkozása, a beosztása "informatikus", akkor az leginkább "IT engineer", de lehet "IT staff" is, attól függően hogy konkrétan mit csinál, és az adott cég hogy nevezi. Ha valakinek a végzettsége/szakképzettsége informatikus, vagy "informatikus" szakra jár/járt, és annak a megnevezése kell, az már nehezebb dió. A legáltalánosabb lehetne az "Information Technology", de pl. Amerikában sokkal gyakoribb a Computer Science vagy a Software Engineering megnevezés. Például amikor diplomát honosítanak, akkor nem nagyon számít, hogy mi a magyar megnevezés, hanem megnézik, hogy az adott magyar egyetemen milyen tantárgyakat tanult az illető, és azt összevetik az amerikai egyetemi tantárgyakkal, és a leginkább átfedést mutató szakirány megnevezését szokták használni. Pl. az én programozó matematikusi diplomámat "BS in Computer Science"-szel egyértékűnek ítélték. A Programtervező matematikusi diploma pedig "MS in Computer Science with the concentration of Systems Analyst"-tel egyenértékű. Ezt csak azért mondom, hogy mennyire másként hangozhat a végeredmény. Remélem, ez alapján el tudod dönteni, hogy melyik változatra van szükséged. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations