hibatűrés

English translation: fault tolerance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hibatűrés
English translation:fault tolerance
Entered by: Eva Blanar

18:52 Oct 8, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: hibatűrés
A teljes mondat:
A rendszer egyik legfontosabb jellemzője a hibatűrés, mivel minden egyes szoftver- és hardverelemből legalább kettő működik.

ez egyébként egy elektronikus távkereskedési rendszer, értékpapír-tranzakciókra - vagyis azt akarják mondani, hogy állja a sarat, lehet nyugodtan kereskedni, nem fog leállni, stb.

van erre az IT-ben valami műszó? vagy csak a szöveget megíró közgazdász fogalmazott így?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:59
fault tolerance
Explanation:
Hibatűrés az, amikor a rendszer elviseli egy vagy több részének a meghibásodását és igen, alapvetően redundanciával és megfelelő vezérlőelemekkel/szoftverrel lehet megvalósítani.
Selected response from:

Szabolcs Varga
Local time: 08:59
Grading comment
köszönöm, remek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fault tolerance
Szabolcs Varga


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fault tolerance


Explanation:
Hibatűrés az, amikor a rendszer elviseli egy vagy több részének a meghibásodását és igen, alapvetően redundanciával és megfelelő vezérlőelemekkel/szoftverrel lehet megvalósítani.


    Reference: http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10106/ch09.html
Szabolcs Varga
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
köszönöm, remek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Igen, ez az, másik utalás pl.: http://pcforum.hu/szotar/fault tolerant.html
30 mins

agree  Judit Darnyik
46 mins

agree  Attila Piróth
49 mins

agree  Gusztáv Jánvári
49 mins

agree  JANOS SAMU: Ebben az esetben ez a legvalószínűbb, de nem szabad elfeledkezni, hogy a magyarban az error tolerance is hibatűrés, amikor is főként a felhasználó által elkövetett hibákat kompenzálja a rendszer. Lásd:http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/
1 hr

agree  zsuzsa369 (X): Egyértelműen "fault tolerance" lásd referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Fault-tolerant_system
1 hr

agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search