This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

Iktatás

English translation: registration

13:00 Nov 11, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: Iktatás
Bővebb információ az iktatókönyv kifejezés kapcsán található, az alábbi helyen:

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/it_informatio...
TrX
English translation:registration
Explanation:
Registration, igeként register
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4registration
Gusztáv Jánvári
5 +1[record] entry
JANOS SAMU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
registration


Explanation:
Registration, igeként register

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
4 mins
agree  Zsuzsa Berenyi
5 mins
agree  Michael Golden
54 mins
agree  Hungary GMK
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
disagree  JANOS SAMU: A registration nyilvántartás, míg az iktatási művelet a record entry vagy csak röviden entry.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[record] entry


Explanation:
Az adatnak a nyilvántartásba való bevitelét jelenti, amely lehet számítógépes és lehet kézzel történő beírás is. Lehet record nélkül is használni, amikor nyilvánvaló a szövegkörnyezet alapján, hogy miről van szó.

Example sentence(s):
  • The file clerk is responsible for the entry of all registration applications.
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:05
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Az entry nem hangzik rosszul, elmondom hogy nekem pontosan mi kellene: Egy olyan szó, amit egy elektronikus, levelek iktatására használt programban használni tudok. A baj az, hogy eddig hiába kerestem a Neten, angol nyelvű iktatóprogramot nem találtam. Nem tudom, hogy kint nem végeznek iktatókönyvben történő iktatást, vagy csak a megfelelő szó nem került még elő! Ha valaki be tudná linkelni egy angol-nyelvű iktatószoftver weboldalát, azt el tudnám fogadni! Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search