GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:30 Apr 1, 2012 |
|
Hungarian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valderby Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Alert Notice |
| ||
5 | phone tree |
| ||
4 | emergency notifications |
| ||
4 | alert and notification procedures |
|
emergency notifications Explanation: Ha például telefonos riadólánc, az emergency phone tree. A férjeméknél (amerikai) így hívják. Az alábbi link talán segít: http://computer.howstuffworks.com/e-mail-messaging/how-emerg... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alert and notification procedures Explanation: Szerintem a "riadó", azaz "riasztás" angolul "alert", "alerting", esetleg "alert notification". Én értelemszerűen így fordítanám: alert notification procedures. Szövegkörnyezet nélkül hozzávetőlegesen valahogy lehetne írni: Alert notification procedures are part of the continuity of operations plan. vagy The continuity of operations plan includes alert, notification, and activation procedures for emergencies. Ha erre rákeresel "COOP" sok találat lesz rá. Pl. "...attention to continuity of operations (COOP) issues. COOP ...... execution of alert and notification procedures" https://web.gsc.edu/fs/abarker/Continuity/Continuity.htm http://floridadisaster.org/documents/COOP/COOP Implementatio... http://mek.niif.hu/03900/03953/03953.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Riadólánc / Riasztási értesítés Alert Notice Explanation: Értelemszerűen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
phone tree Explanation: BCP / DRP tervekben ezt szokták használni, a google is elég sok találatot hoz rá. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/phone+tree |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.