This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

kiadványszerkesztett fájl

English translation: DTP (desktop publishing) file

06:41 May 6, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / fájlok szerkesztése
Hungarian term or phrase: kiadványszerkesztett fájl
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés angol megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.

Kontextus:

szövegek szerkesztése


Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 01:41
English translation:DTP (desktop publishing) file
Explanation:
http://www.icontact.hu/kiadvanyszerkesztes__desktop_publishi...


Kiadványszerkesztés (Desktop Publishing, DTP)
Az ún. asztali kiadványszerkesztő, más néven DTP-alkalmazások segítségével a nyomdai előkészítési munkák egy részét a szöveg készítői, feldolgozói – így pl. a szerzők, fordítók, fordítóirodák – vehetik át, és nyomdakész anyagokat állíthatnak össze.

A kiadványok jellemzően gépkönyvek, használati útmutatók, illusztrált katalógusok, arculati elemeket és szöveget egyaránt tartalmazó reklámkiadványok stb.

A kiadványszerkesztő alkalmazás speciális célszoftver (pl. a Quark, az Adobe InDesign és FrameMaker), magas szintű kezelése alapos ismereteket és nagy gyakorlatot igényel.
Az InterContact® fordítóiroda különféle kiadványszerkesztő célszoftverekkel rendelkezik, így az ezek segítségével létrehozott fordítandó szöveget is tudjuk kezelni – ideértve a fordításra való előkészítéstől a fordításon, lektoráláson át a szövegnek az eredetivel megegyező formára szerkesztését is.
Kérjen online ajánlatot önálló kiadványszerkesztésre vagy komplex fordításra az ajánlatkérési űrlap kitöltésével, vagy forduljon hozzánk elérhetőségeink bármelyikén bővebb felvilágosításért!

http://books.google.com/books?id=TuoXy_vxgWcC&pg=PT107&lpg=P...

unit2i Desktop publishing 7 What is desktop publishing ? A tall In pairs, discuss ... a PDF document? 5 Why do people send their DTP files to service bureaux?


http://www.ehow.com/facts_5607293_file-extension-dtp_.html

What Is the File Extension DTP?
By Hayley Harrison, eHow Contributor | updated April 16, 2012

Desktop publishing is a type of software program used to create documents that contain a combination of pictures and text. There are a number of desktop publishing programs, including Publish-it, which utilized Dtp files.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5DTP (desktop publishing) file
Katalin Szilárd
5file formatted in a DTP program
JANOS SAMU
5page layout file
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
DTP (desktop publishing) file


Explanation:
http://www.icontact.hu/kiadvanyszerkesztes__desktop_publishi...


Kiadványszerkesztés (Desktop Publishing, DTP)
Az ún. asztali kiadványszerkesztő, más néven DTP-alkalmazások segítségével a nyomdai előkészítési munkák egy részét a szöveg készítői, feldolgozói – így pl. a szerzők, fordítók, fordítóirodák – vehetik át, és nyomdakész anyagokat állíthatnak össze.

A kiadványok jellemzően gépkönyvek, használati útmutatók, illusztrált katalógusok, arculati elemeket és szöveget egyaránt tartalmazó reklámkiadványok stb.

A kiadványszerkesztő alkalmazás speciális célszoftver (pl. a Quark, az Adobe InDesign és FrameMaker), magas szintű kezelése alapos ismereteket és nagy gyakorlatot igényel.
Az InterContact® fordítóiroda különféle kiadványszerkesztő célszoftverekkel rendelkezik, így az ezek segítségével létrehozott fordítandó szöveget is tudjuk kezelni – ideértve a fordításra való előkészítéstől a fordításon, lektoráláson át a szövegnek az eredetivel megegyező formára szerkesztését is.
Kérjen online ajánlatot önálló kiadványszerkesztésre vagy komplex fordításra az ajánlatkérési űrlap kitöltésével, vagy forduljon hozzánk elérhetőségeink bármelyikén bővebb felvilágosításért!

http://books.google.com/books?id=TuoXy_vxgWcC&pg=PT107&lpg=P...

unit2i Desktop publishing 7 What is desktop publishing ? A tall In pairs, discuss ... a PDF document? 5 Why do people send their DTP files to service bureaux?


http://www.ehow.com/facts_5607293_file-extension-dtp_.html

What Is the File Extension DTP?
By Hayley Harrison, eHow Contributor | updated April 16, 2012

Desktop publishing is a type of software program used to create documents that contain a combination of pictures and text. There are a number of desktop publishing programs, including Publish-it, which utilized Dtp files.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornél Mató: desktop published document
54 mins
  -> Köszönöm!
disagree  JANOS SAMU: A DTP a végtermék. A program az eszköz, amellyel a végterméket előállítjuk. DTP file = fából vaskarika.
1 hr
  -> A DTP nem csak végtermék! A DTP lehet a munkafolyamat, a program, vagy azzal készített fájl, aminek a neve: DTP file (nem .DTP hanem simán DTP file). Stephen Doyle könyve: http://tinyurl.com/86gngje DTP files consisting of text and pictures take up
agree  Péter Tófalvi: rövid, de jó
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Gusztáv Jánvári
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Köszönöm!
disagree  Ildiko Santana: Desktop publishing (DTP)= kiadványszerkesztés = a software *program* used to create documents that contain a combination of pictures and text. Page layout files= *documents* created with DTP, contain both text & image data & formatting information.
11 hrs
  -> Saját magad írtad ki fent a megoldást: DTP = kiadványszerkersztés. A page layout files nem kiadványszerkesztés, hanem oldalrendezés.
agree  János Untener
1 day 1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andras Mohay (X): Kornéllal egyetértve
1 day 9 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
file formatted in a DTP program


Explanation:
Arról van szó, hogy a küldött állományt az egyik kiadványszerkesztési program végtermékeként küldték. Mivel számos programot lehet kiadványszerkesztésre használni (InDesign, PageMaker, Print Artist, Print Workshop, stb.) nem tudjuk meghatározni, hogy melyikben készült és erre utalni kell.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:41
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
page layout file


Explanation:
Maga a kiadványszerkesztés - egészen pontosan: asztali kiadványszerkesztés - angolul desktop publishing, az eljárás során készült dokumentum neve pedig page layout file.

"The DTP file is page layout file created with XX desktop publishing (DTP) software. The file include text, images, special page formatting, and multiple pages. And this file is often used for creating newsletters, brochures, or other types of printable documents."
http://www.downloadatoz.com/file-extensions/dtp-file-extensi...

A "dtp" a desktop publishing rövidítése, illetve a kiadványszerkesztett file egyik lehetséges kiterjesztése - azaz extension -, de nem a megnevezése. Sok más típus is létezik ezen kívül, lásd:

"Page Layout File Types
Page layout files are documents that may contain both text and image data. They also include formatting information, which defines the page size, margins, and how content is organized on the page. Page layout documents are often used for creating printable publications, such as newspapers, magazines, and brochures."
http://www.fileinfo.com/filetypes/page_layout

Ezek átkonvertálhatók egyéb formátumba is, például:

"Convert Your Page Layout Files into the PDF Format"
http://www.amazon.com/gp/richpub/syltguides/fullview/R38NAKP...

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Itt nagyon összekeveredtek a dolgok: Page layout=oldalrendezés: http://www.scribd.com/doc/62669622/159/t-Page-Layout-Oldalel... A page layouttal csak a kép méretét/elrendezését +nyomtatást lehet beállítani. A kiadványszerkesztés ennél sokkal több
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search