Session érvényességi ideje
English translation: session timeout
| 10:56 Dec 17, 2014 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | session timeout |
| ||
| 5 | session length |
| ||
| 3 | Session expiry |
|
Answers
3 mins confidence: 
Session expiry Explanation: Lehetne még "session validity" is, ami tükörfordítás lenne, de mivel itt az időtartamról van szó, én ezt használnám. Egyébként a sessiont magyarul általában munkamenetként szoktuk fordítani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
session length Explanation: Ebben a szövegkörnyezetben erre utalnak, mivel a kockázat a műveleti aktivitás (session) hosszától függ. Minél hosszabb az aktív üzem, annál több idő jut az adatszippantással kísérletezőnek vagy adattolvajnak az adatokhoz való hozzáféréshez, ezért növekszik a kockázat. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4session timeout Explanation: Akár session expiry és session TTL (time-to-leave) is lehetne, de talán a timeout mond a legtöbbet. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-12-17 16:59:04 GMT) -------------------------------------------------- János: csak még egy: connection timeout. Az is idle üzemmódra vonatkozik? :) |
| |
Grading comment
| ||