kötelező elérési útvonal
English translation: mandatory path
| 11:53 Dec 18, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] IT (Information Technology) / access control management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mandatory path |
| ||
| 3 | mandatory access path |
| ||
| 3 | required access path |
|
Answers
48 mins confidence: 
| kötelező elérési útvonal mandatory access path Explanation: Access path: The logical route an end user takes to access computerized information. Typically, it includes a route through the operating system, telecommunications software, selected application software and the access control system. http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=Glossary4&Template... Felteszem, ha valamelyik elem kötelezö (adott szoftver, például), akkor ez "mandatory". Én sem találok ilyet a web-en, de a fenti szószedet hasznos lehet... A fizikai értelemben vett (mozgássérültek számára készült) access path viszont kötelezö lehet, ebben az értelemben a mandatory biztosan elfogadott. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| kötelező elérési útvonal required access path Explanation: Ez az egyetlen kifejezés, aminek az értelme megfelelhet, és néhányszor előfordul. Nekem tetszik a "mandatory", de valóban, nincs rá példa. Reference: http://www.dbforums.com/archive/index.php/t-648579.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| kötelező elérési útvonal mandatory path Explanation: sok esetben a "path" önmagában hordozza az útvonalon kívül az "elérési" fogalmat is, vagyis IT környezetben a "path" önmagában is fordítható "elérési útvonalként". Pl. A C://Konyvtar/Alkonyvtar/Mappa/Fajl.doc - ez is egy "elérési útvonal", de angolul simán "path". "Mandatory path" létezik a Google szerint, igaz, csak pár száz találattal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations